送缙云苗太守

王维 · 唐代 · 绝句

手疏谢明主，腰章为长吏。
方从会稽邸，更发汝南骑。
按节下松阳，清江响铙吹。
露冕见三吴，方知百城贵。

译文

收起
亲手写奏疏辞别圣明的君主，腰间佩带着官印出任地方长官。
方才辞别驿馆整装待发，又催赶着赴任的车马正式启程。
手持符节从容巡行抵达松阳，清澈的江面上回荡着出行的仪仗乐声。
身着官服显露威仪巡视三吴之地，才知晓身为地方长官的尊贵荣耀。

注释

收起
  • 手疏亲手书写的奏疏。
  • 腰章腰间佩带的官印，章是古代官印的代称。
  • 长吏指州郡一级的地方长官。
  • 按节手持符节，这里指官员出行时仪仗持节、从容缓行的状态。
  • 松阳古县名，唐代属处州，即今浙江松阳，是赴缙云任上的必经之地。
  • 铙吹古代军中的雅乐，这里代指太守出行的仪仗音乐。
  • 露冕指官员出行时不遮蔽冠冕，显露威仪，以示亲民。
  • 三吴古代指吴兴、吴郡、会稽一带，此处代指江南东部地区。

赏析

展开
这首赠别诗一改王维多数山水诗作的清寂风格，笔力雄健，气象开阔，将送别的殷殷期许藏于盛大的行旅描写之中。

全诗用典贴切，多处化用汉代地方官员出行的典故，既暗合友人赴任的身份，又不着痕迹地烘托出太守出行的威仪，全无辞藻堆砌之感。

末尾两句以友人赴任后将显露威仪、巡行江南的想象作结，没有半句儿女情长的不舍，尽显盛唐时期士人对仕宦功业的向往，格调昂扬清朗，是王维早期赠别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是王维早年在长安任职时，为送别苗姓友人赴任缙云太守所作。缙云郡即唐代处州，治所在今浙江丽水缙云一带，是当时江南的重要州郡。

全诗没有寻常送别诗常见的怅然离愁，转而以盛大的出行场面与高远的仕宦期许赠予友人，尽显盛唐士人昂扬的入世风貌。