资圣寺送甘二

王维 · 唐代 · 绝句

浮生信如寄,薄宦夫何有。
来往本无归,别离方此受。
柳色蔼春余,槐阴清夏首。
不觉御沟上,衔悲执杯酒。

译文

收起
人生在世确实如同暂时寄居在天地之间,官职低微的我又能拥有什么呢。
人世往来漂泊从来没有固定的归所,离别的况味此刻才真切地涌上心头。
柳树的色泽还带着暮春时分的温润繁茂,槐树的清荫已经透出初夏的凉爽气息。
不知不觉间我们走到了宫墙的水渠边上,满怀着悲意举起这杯饯别的酒。

注释

收起
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮无定的短暂人生。
  • 信如寄确实如同暂时寄居在世间。信,诚然、确实。
  • 薄宦官职卑微,仕途不甚得意。
  • 蔼春余在暮春时分显得温润繁茂。蔼,繁茂温润的样子。春余,春末、暮春。
  • 夏首初夏,夏季的开端。
  • 御沟流经皇宫禁苑的水渠,唐代长安城内多有连通宫城的水渠。
  • 衔悲满怀悲意,心中藏着悲伤。

赏析

展开
这首送别诗一改寻常送别诗的浓丽愁绪,开篇就以带有老庄禅理的哲思切入,将人生的离别置于“浮生如寄”的宏大时空背景下,冲淡了世俗悲戚,多了一层通透的生命感悟。

诗中景物描写精准贴合时节,柳色尚留春温,槐阴已生夏凉,淡笔勾勒出长安暮春初夏的清和景致,景中自然带出送别时的从容怅惘。全诗语言素淡沉静,没有刻意渲染离别的伤痛,只在末句点出衔悲把酒的动作,余味悠长,尽显王维诗一贯的清逸淡远的风格特质。

创作背景

展开
这首诗作于王维居于长安的青年时期,是他在长安名刹资圣寺为友人甘二送行时所作。

资圣寺是唐代长安城内著名的佛教寺院,位于朱雀街东第四街,是当时文人游宴送别的常见场所。从诗中春末夏初的景物描写可知,此次送别正值春夏之交,诗人与友人同游寺中,临别时沿御沟漫步,写下了这首寄寓禅意的送别之作。