冬日游览

步出城东门,试骋千里目。
青山横苍林,赤日团平陆。
渭北走邯郸,关东出函谷。
秦地万方会,来朝九州牧。
鸡鸣咸阳中,冠盖相追逐。
丞相过列侯,群公饯光禄。
相如方老病,独归茂陵宿。

译文

收起展开
我缓步走出长安城东的城门,试着放开眼界眺望千里之外的景致。
苍翠的林木之上青山横亘,火红的太阳圆润地悬照在广袤的平原之上。
渭水向北可以通达邯郸,关东的要道径直通向函谷雄关。
秦地长安是万方辐辏的汇聚之地,各州的长官都前来朝见天子。
咸阳城中鸡鸣破晓之时,达官贵人的车盖彼此往来追逐,络绎不绝。
丞相拜访各位列侯,一众公卿为光禄大夫设宴饯行。
只有司马相如正逢年老多病,独自退归茂陵的故居闲居。

注释

收起展开
  • 骋千里目放开视线极目远眺千里。
  • 平陆平坦开阔的广袤原野。
  • 函谷即函谷关,古代通往关中的核心军事关隘。
  • 九州牧上古九州的最高行政长官,这里指代各地前来朝见的地方官员。
  • 冠盖官吏的官帽和车乘伞盖,代指往来奔走的达官显贵。
  • 茂陵汉武帝的陵邑,汉代司马相如晚年辞官后退居茂陵附近,后世常用来指代文人退居的闲居居所。

赏析

收起展开
这首诗先从游赏的动作起笔,开篇就勾勒出极目千里的开阔视野,青山苍林、红日平原的景象雄浑壮阔,尽显盛唐京畿的磅礴气象。

诗人由眼前实景延伸到对长安地缘形胜的联想,铺陈出帝都万邦来朝、权贵奔走交游的热闹图景,用极简的笔墨就描摹出盛世朝堂的繁忙世相。

末尾以司马相如老病退居茂陵的典故收束,将自身和奔走钻营的权贵群体刻意拉开距离,在喧嚣的世俗图景反衬下,寄寓了诗人淡泊仕进、向往闲居的高蹈情志。

创作背景

收起展开
《冬日游览》是王维青年时期旅居长安的作品,创作于唐玄宗开元盛世年间。

当时王维正当壮年,在长安交游仕宦阶层谋求发展,某个冬日他出长安东门游赏郊野,纵目远眺京畿山河,触景生情写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: