华岳

西岳出浮云,积雪在太清。
连天凝黛色,百里遥青冥。
白日为之寒,森沈华阴城。
昔闻乾坤闭,造化生巨灵。
右足踏方址,左手推削成。
天地忽开拆,大河注东溟。
遂为西峙岳,雄雄镇秦京。
大君包覆载,至德被群生。
上帝伫昭告,金天思奉迎。
人祇望幸久,何独禅云亭。

译文

收起展开
西岳华山高耸超出浮云,峰顶的积雪仿佛积在九天之上。
青苍的山色与远天相连,绵延百里之外一片幽远深青。
华山的高寒让白日都带上凉意,森然的寒意笼罩着山下的华阴城。
从前听说天地未分闭塞之时,造化孕育出了巨灵这样的大神。
他右脚踩住山脚的地基,左手用力推山,将山峰劈成如今的形貌。
原本闭塞的天地忽然分开,黄河得以奔涌注入东边的大海。
于是华山成为西方巍然耸立的山岳,气势雄峻地镇守着古秦地的京畿。
当今圣君的仁德覆盖天地万物,至高的恩惠遍及所有苍生。
天帝正等待着封禅的昭告,华山之神金天氏也盼着能迎接帝王的到来。
百姓与神灵盼望天子临幸此地已经很久,何必只在云亭之山行封禅礼呢。

注释

收起展开
  • 西岳即华山,为五岳中的西岳,地处陕西华阴境内。
  • 太清道教传说中最高的天界,此处指极高的天空。
  • 巨灵古代神话中劈开华山的河神,传说他在华山与首阳山之间以手推足踏,疏通了黄河河道。
  • 东溟即东海。
  • 金天指华山之神少昊,号金天氏,传说为华山的主神。
  • 禅云亭指在云云山、亭亭山行封禅礼,是古代帝王祭天地的大典,旧时多认为封禅当在泰山附近举行。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,一改王维山水诗常见的清寂淡远风格,以磅礴的气势描摹出西岳华山高耸入云、苍然连天的雄奇形貌。

诗人巧妙融入巨灵劈山的上古神话传说,为华山的峻拔赋予了浪漫的神性色彩,也让全诗的想象空间大幅拓展。

诗作后半部分由咏山转向颂世,既赞颂了盛唐的仁德广被,也暗含对国势强盛的自豪,整体风格刚健开阔,极具盛唐气象。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期漫游关中、登临西岳华山后所作,属于盛唐山水咏物诗中的代表性作品。

开元年间唐玄宗曾有计划巡狩四方、行封禅大礼,王维作此诗也暗含对清明治世的赞颂与对帝王巡狩华山的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: