青谿

言入黄花川,每逐青谿水。
随山将万转,趣途无百里。
声喧乱石中,色静深松里。
漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。
我心素已闲,清川澹如此。
请留盘石上,垂钓将已矣。

译文

收起展开
我踏入黄花川游览,常常顺着青溪的水岸漫步前行。
溪水沿着山势千回万转,沿途的风光路程还不到百里。
水流冲过乱石发出喧闹的声响,松影笼罩的山林里却格外静谧安宁。
荡漾的水面上浮着菱角与荇菜,清澄的水波里倒映着丛丛芦苇。
我的心性素来闲散安闲,面对这清寂的川流心境也这般恬淡。
我情愿留在这溪边的大石上,终日垂钓,就此过完余生。

注释

收起展开
  • 黄花川位于今陕西凤县东北,是唐代知名的游览胜地。
  • 趣途指沿途的风光路程,“趣”通“趋”,意为行走、游历。
  • 菱荇菱角和荇菜,都是常见的水生草本植物。
  • 葭苇初生的芦苇,此处泛指水边丛生的芦苇。
  • 澹恬静安定的样子,这里既指水流平缓清寂,也形容心境淡泊。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是动静相衬的写景手法,“声喧乱石中”的动态水声与“色静深松里”的静态松影形成强烈反差,将青溪的灵动与山林的幽寂完美统一,画面感极强,充分体现了王维山水诗“诗中有画”的典型特征。

全诗以游踪为线索,从进入黄花川写起,一路铺陈青溪沿岸的层次景致,最后由景及情,直接抒发自己素来闲散淡泊的心境,表达了想要终老山林、归隐垂钓的人生志趣,物我合一,浑然天成,没有半分刻意雕琢的痕迹,是盛唐山水诗中情景交融的典范作品。

创作背景

收起展开
这首诗大约作于唐玄宗开元二十七年(公元739年)前后,当时王维仕途遭遇小幅顿挫,辞去殿中侍御史的官职,前往陕西一带游历山水排遣心绪。

王维早年就怀有寄情山水的隐逸志趣,漫游青溪时他被这里清幽绝俗的景致深深打动,于是将自身的人生追求与眼前的自然胜景完全融合,写下了这首极具代表性的山水名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: