渭川田家

斜阳照墟落,穷巷牛羊归。
野老念牧童,倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄至,相见语依依。
即此羡闲逸,怅然吟式微。

译文

收起展开
夕阳的余晖洒照在村落之上,深僻的小巷里牛羊正缓缓归来。
乡间的老人惦念着外出放牧的孩童,拄着拐杖在柴门边等候亲人。
野鸡声声啼叫田间麦苗正抽穗扬花,蚕儿进入休眠期桑树的叶子已经日渐稀疏。
耕田的农夫们扛着锄头回到村里,碰面后絮语绵绵十分亲热不舍别离。
看到这般悠然闲适的田园场景我不由得心生羡慕,怅惘之下随口吟诵起《式微》的诗句。

注释

收起展开
  • 墟落村庄,村落。
  • 穷巷深僻的小巷。
  • 荆扉柴门,农家常用荆条编成的门户。
  • 雉雊野鸡鸣叫,雉是野鸡,雊是野鸡啼叫的动作。
  • 蚕眠蚕在生长过程中要蜕皮数次,蜕皮时不吃不动,如同睡眠,故称蚕眠。
  • 荷锄扛着锄头,荷此处读作hè,意为扛、背。
  • 式微本是《诗经·邶风》的篇名,原句有“式微,式微,胡不归”,这里取其归隐田园的含义。

赏析

收起展开
全诗以一个“归”字作为核心线索串联所有意象,从牛羊归巷、老人候人到农夫归家,五幅连贯的暮村晚归图层层铺展,整个场景都笼罩在万物各得其所的温暖闲适氛围里。

诗人纯用白描手法,没有任何华丽的辞藻修饰,画面鲜活充满烟火气,将乡村生活的安宁感写得极具感染力。末尾的“怅然”二字是全诗的情感转折,在旁人皆有所归的反衬下,点出诗人自己尚且羁绊于官场、不得彻底归隐的遗憾,把对田园生活的向往之情表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年隐居陕西蓝田辋川别业时创作的田园诗代表作,渭川即渭水流域,是王维当时隐居生活的主要活动区域。

彼时王维处于半官半隐的人生阶段,早已厌倦朝堂的奔逐倾轧,长期徜徉在乡野之间,对普通农家的日常起居有极为细致的体察,在目睹暮色下万物皆有所归的动人图景后,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: