春中田园作

屋上春鸠鸣,村边杏花白。
持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。
归燕识故巢,旧人看新历。
临觞忽不御,惆怅远行客。

译文

收起展开
屋上有斑鸠在春日暖阳里声声鸣叫,村边的杏花正开得素白烂漫。
农人手持斧头修剪桑树上伸得过长的枝条,扛着锄头去察看地下泉水的通路。
归来的春燕认得自己旧日的巢穴,屋中的主人正翻看新一年的历书。
面对着酒杯我忽然停住不肯喝下,心中满是惆怅牵挂着远游未归的旅人。

注释

收起展开
  • 春鸠春鸠即斑鸠,是春日常见的鸣禽。
  • 远扬指长得过长而向上扬起的桑枝,古时春日要修剪这类枝条,保障桑树后续生长。
  • 觇察看、探视的意思。
  • 泉脉地下流动的泉水,因隐于地下如同脉络,故称泉脉。
  • 临觞面对着酒杯。
  • 御这里指饮用、进用的意思。

赏析

收起展开
这首诗以白描的手法铺写仲春田园的种种风物,处处洋溢着鲜活的春日生机,没有刻意的雕琢,所有场景都取自乡间日常,自然动人。

全诗视听结合,开篇先写鸠鸣、杏白,从听觉和视觉两个维度快速勾勒出春日乡野的明丽底色,随后接连铺陈农人劳作、归燕寻巢、翻看新历等充满烟火气的细节,把仲春时节万物复苏、人人满怀新盼的氛围渲染得十分饱满。

末尾笔锋一转,写诗人面对酒盏忽然停饮,生出惆怅情绪,点出他牵挂远游之人的心境,在满幅明快的春日图景上添了一层温厚的人文关怀,也让整首诗的意境跳出了单纯写景的范畴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年隐居辋川别业时期的田园诗作,大约作于唐玄宗开元末年。

彼时王维处于半官半隐的状态,长期居住在乡间,对春日田园的风物人情有着细致入微的观察,在仲春时节目睹乡间处处生机盎然的景象,有感而发写下这首充满生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: