过李楫宅

闲门秋草色,终日无车马。
客来深巷中,犬吠寒林下。
散发时未簪,道书行尚把。
与我同心人,乐道安贫者。
一罢宜城酌,还归洛阳社。

译文

收起展开
幽静的门庭长满秋日野草,整日里都没有车马前来造访。
我这位客人走到幽深的巷中,寒林之下传来阵阵犬吠的声响。
主人披散着头发还来不及插簪束发,行路时手里还攥着道家典籍。
他是和我志趣完全相投的友人,是乐于坚守道义、安于清贫的人。
喝完这杯宜城出产的美酒之后,我就要返回隐居的洛阳旧社了。

注释

收起展开
  • 闲门指往来访客稀少的幽静门户,代指隐士所居的远离尘嚣的居所。
  • 簪古人用来固定冠发的长针,此处作动词,指用簪子把披散的头发束起来。
  • 道书道家的典籍著作,也可泛指道家相关的养生、清修类书籍。
  • 宜城酌指宜城出产的美酒,宜城在今湖北境内,古代以盛产佳酿闻名。
  • 洛阳社原指洛阳附近隐士聚居的民间社群,此处代指诗人自己隐居的居所。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈过访隐者宅第的所见所闻,没有刻意雕琢华丽辞藻,却自然勾勒出一派清寂幽旷的隐居氛围。

前四句从环境落笔,秋草满庭、无车马喧、深巷犬吠,以犬吠的细微声响反衬居所的静谧,把隐士居所远离尘嚣的清幽质感写得鲜活可触。后四句刻画主人疏放自在的情态与高洁志趣,披发行走、手把道书的形象,正是魏晋以来名士风流的自然延续,全诗也寄寓了诗人自身对安贫乐道的隐居生活的由衷向往。

创作背景

收起展开
这首诗是王维中年先后隐居淇上、辋川期间,造访隐士友人李楫的居所时创作的作品。

李楫的生平史料记载不多,从诗作内容可知他是一位不慕官场名利、隐居乡野的高洁之士,与王维志趣相投,二人常有往来交游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: