韦侍郎山居

幸忝君子顾,遂陪尘外踪。
闲花满岩谷,瀑水映杉松。
啼鸟忽临涧,归云时抱峰。
良游盛簪绂,继迹多夔龙。
讵枉青门道,胡闻长乐钟。
清晨去朝谒,车马何从容。

译文

收起展开
我有幸承蒙您这位君子垂顾,得以追随您探访尘世之外的幽胜踪迹。
自在的野花遍布山岩幽谷,飞瀑流泉的清光映衬着苍劲的杉松。
啼鸣的山鸟倏忽飞落到山涧边,归山的流云常常环抱着青翠的峰顶。
同游的贤达多是身着官服的显贵,他们继承前贤的足迹,不乏夔龙般的栋梁之才。
哪里用得着枉自奔波在青门道上,又哪里会听闻长安宫中的长乐钟声。
待到清晨动身入朝拜谒君主,随行的车马举止是何等的舒缓从容。

注释

收起展开
  • 幸忝谦辞,有幸愧居,这里是诗人自谦承蒙对方看得起。
  • 尘外踪尘世之外的踪迹,指远离世俗喧嚣的山林游览胜境。
  • 簪绂古代官员的服饰,簪是固定官帽的簪子,绂是系印的丝带,代指达官显贵。
  • 夔龙传说中舜时期的两位贤臣,后世用来代指治国的栋梁之才。
  • 青门道汉代长安城东的青门,这里代指通往长安城中的官道。
  • 长乐钟汉代长安长乐宫的钟声,这里代指皇宫中的朝会报时钟声。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王维山水诗“诗中有画”的艺术特色,中间两联写景全用白描,闲花、瀑水、啼鸟、归云几个意象组合成空灵清逸的山居图景,动态与静态相互映衬,毫无雕琢痕迹。

全诗并未局限于描摹山居景致,而是巧妙点出主人韦侍郎身居高官却能悠游林下、兼顾仕隐的清雅襟怀,格调冲淡平和,尽显盛唐士大夫从容雅致的精神风貌,也暗含了诗人本人对这种亦官亦隐生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是王维在盛唐长安仕宦期间所作。

当时担任侍郎的韦姓官员在京郊营建了一处雅致的山居,王维作为受邀宾客前往游览,目睹主人兼具山林幽趣与朝堂显贵的双重生活状态,有感而发写下这首酬赠诗篇,也侧面反映了盛唐士大夫普遍追求的“吏隐”理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: