自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川

危径几万转,数里将三休。
回环见徒侣,隐映隔林丘。
飒飒松上雨,潺潺石中流。
静言深溪里,长啸高山头。
望见南山阳,白露霭悠悠。
青皋丽已净,绿树郁如浮。
曾是厌蒙密,旷然销人忧。

译文

收起展开
高险的山路曲折万转,走不了几里就要多次停歇。
山路回环时忽然望见同行的游伴,隔着林木山丘隐约显现。
松林间洒落的冷雨飒飒作响,石缝中涌出的清泉潺潺流淌。
我在幽深的山谷里安然静思,又在高高的山巅放声长啸。
抬眼望见终南山的南坡,白露迷蒙雾气悠悠飘荡。
水边的青草地明丽洁净,翠绿的树木浓郁得像要浮起来。
刚才还厌烦密林的幽闭压抑,此刻心境豁然开朗,所有烦忧全都消散。

注释

收起展开
  • 危径指高险陡峭的山路。
  • 三休多次停歇,形容山路难行,走不远就要休息。
  • 徒侣指同行的游伴、旅伴。
  • 飒飒拟声词,形容风雨吹动树木的声响。
  • 潺潺拟声词,形容泉水流动的轻柔声响。
  • 静言静思,言是语助词,无实际含义。
  • 南山阳终南山的南坡,山的南面为阳。
  • 青皋水边的青草地,皋指近水的高地。
  • 蒙密形容草木茂密遮蔽、幽闭压抑的样子。

赏析

收起展开
这首诗是王维山水纪游诗的代表性作品,全程采用移步换景的写法,完整记录了游山的全过程与心境变化。

开篇先写攀山行路的艰辛,随后依次铺陈途中所见的林丘、松雨、泉流等景致,视听感官交错,画面层次分明,完全体现出王维山水诗“诗中有画”的典型特色。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以白描手法摹写山野清景,最后两句从之前行于密林的压抑感,转到登顶见开阔景致的豁然开朗,将景与情完全融合,自然流露出诗人对闲适旷达境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维隐居长安附近辋川别业时期,是他赴秦地山野游历途中的纪行作品。

诗题中提到的大散即大散关,位于今陕西宝鸡西南,黄牛岭、黄花川均是关中南一带的知名山水胜景,王维素来喜爱游赏幽山秀水,此次沿磴道攀山行游数十里,一路遍历深林密竹,登顶后见开阔山野景致,心有所感便写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: