早入荥阳界

泛舟入荥泽,兹邑乃雄藩。
河曲闾阎隘,川中烟火繁。
因人见风俗,入境闻方言。
秋野田畴盛,朝光市井喧。
渔商波上客,鸡犬岸旁村。
前路白云外,孤帆安可论。

译文

收起展开
我乘着小舟驶入荥泽地界,眼前这座城是一方雄踞的重镇藩垣。
黄河弯曲处民居密集相连,平川之中烟火缭绕人烟繁盛。
接触当地百姓就能看到这里的风土习俗,踏入地界就听到了本土的乡音方言。
秋日的原野上农田长势茂盛,晨光里街市之中已是人声喧阗。
渔人和商人都是往来水波上的行客,岸旁村落里处处可闻鸡鸣犬吠之声。
前路延伸到白云飘荡的天际之外,我这一叶孤帆的前程哪能轻易说尽。

注释

收起展开
  • 荥泽古泽名,此处指荥阳一带的黄河流域水域,荥阳因地处荥泽之北而得名。
  • 雄藩地位重要、实力雄厚的藩镇重镇,此处点明荥阳极高的战略地位。
  • 闾阎古代里巷的门,此处代指平民百姓的住宅。
  • 田畴泛指经过开垦的田地、农田。
  • 市井古代指做买卖的街巷,此处代指街市、集市。

赏析

收起展开
这首诗以行舟行进的视角逐层铺展画面,从入界之初的总体印象,到沿途所见的民居、烟火、风土、农田、市井,再到水岸村落的鲜活细节,全程采用移步换景的白描手法,毫无雕琢之感。

全诗没有刻意渲染荥阳的军事属性,反而从民生细节落笔,将一座雄藩重镇写得充满烟火气,鲜活展现了盛唐时期中原腹地的安定繁盛面貌。末尾两句收束于行旅的悠远意绪,从对风物的描摹自然转向个人行迹的感慨,余味淡远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维青年时期漫游中原、途经荥阳的行旅途中。

荥阳地处黄河要冲,是唐代河南道的重要军事与商贸重镇,控扼东都洛阳的门户,战略地位极高。王维清晨行舟驶入荥阳地界,一路观赏沿途鲜活风物,有感于当地的安定繁盛景象与独特风土,写下这首纪实性的行旅诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: