苦热

赤日满天地,火云成山岳。
草木尽焦卷,川泽皆竭涸。
轻纨觉衣重,密树苦阴薄。
莞簟不可近,絺绤再三濯。
思出宇宙外,旷然在寥廓。
长风万里来,江海荡烦浊。
却顾身为患,始知心未觉。
忽入甘露门,宛然清凉乐。

译文

收起展开
炎炎赤日遍布整个天地,蒸腾的红云堆积得如同山岳一般。
野外的草木全都被烤得焦枯卷曲,河流湖泽也都彻底干涸见底。
穿着轻薄的纨纱衣裳仍觉得沉重闷热,浓密的树荫也嫌太过稀薄难挡暑气。
竹席凉得没法挨近,细葛布的衣裳洗了一遍又一遍还是燥热。
心神想要挣脱这暑热的天地,飞到空旷辽远的宇宙之外。
万里长风浩荡吹过,像江海的清波一样涤荡尽周身的烦扰浊热。
回头才觉察到肉身本就是苦痛的根源,此前始终没有让本心得到觉悟。
当我一朝领悟到佛门的真谛,当下就感受到了通体清凉的无上喜乐。

注释

收起展开
  • 火云盛夏时节被日光烤得赤红的云气,古人认为是暑气蒸腾所化。
  • 竭涸水流完全干涸,一点余水都不剩。
  • 轻纨轻薄洁白的纨纱,是古代夏季制作衣裳的上等面料。
  • 莞簟用莞草编织的凉席,古人夏日铺在床上取凉。
  • 絺绤细葛布和粗葛布,都是古代夏季制作透气衣物的常用面料。
  • 濯洗涤。
  • 寥廓空旷辽远的无极之境。
  • 甘露门佛教术语,指导入涅槃解脱、获得清凉喜乐的佛法之门,甘露在佛教中象征能灭除一切热恼的无上法味。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是层次分明的递进式写法,前八句从天地景观写到草木川泽,再落到人的日常体感,把盛夏的酷热写得极具画面感,没有任何夸张的怪诞之语,却让读者仿佛身临其境感受到那份无处可逃的燥热。

中间四句写精神层面的超脱想象,想要乘风飞出俗世的热恼,是所有身处苦热之人都会自然生出的本能向往,写得真切动人。

最后四句自然收束到禅理层面,没有生硬的说教,而是从肉身是苦的常规体悟出发,点出唯有进入佛法的清凉境界,才能从根源上消解所有俗世热恼,完美体现了王维诗作“诗入禅味”的典型风格,把世俗生活的日常体验和佛家的终极关怀不着痕迹地融合在了一起。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于王维晚年居于长安的盛夏时节,当时关中地区遭遇罕见的极端酷暑,暑气蒸腾让寻常百姓和文人都苦不堪言。

王维一生笃信佛教,身处暑热煎熬的俗世环境中,他没有停留在对天气的表层抱怨,而是将生理上的燥热体验和自己长期修习的禅理感悟自然融合,最终写下这首兼具写实与禅思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: