济上四贤咏 崔录事

解印归田里,贤哉此丈夫。
少年曾任侠,晚节更为儒。
遁迹东山下,因家沧海隅。
已闻能狎鸟,余欲共乘桴。

译文

收起展开
卸下官印辞官归隐回到乡间,真是位贤德出众的大丈夫啊。
年少时曾经行侠仗义,到了晚年节操愈发归向儒道。
在东山之下隐去行迹,于是安家在临近沧海的角落。
早就听闻你能毫无机心与游鸟亲近,我也想要和你一同乘筏归隐江湖。

注释

收起展开
  • 解印解下官印,指辞官归隐。
  • 晚节晚年的节操与行事取向。
  • 遁迹隐藏行迹,指隐居避世。
  • 沧海隅海边的角落,隅指边角偏僻之地。
  • 狎鸟用《列子》鸥鹭忘机的典故,指人毫无功利机心,能与鸟兽自然亲近相融。
  • 乘桴出自《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,指乘小木筏归隐江湖,桴指简易小木筏。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出崔录事的完整人生轨迹,从年少任侠到晚年崇儒,再到遁迹江海的选择,层层递进凸显出主人公不慕功名利禄的高洁品格。

全诗多处化用经典典故却毫无堆砌痕迹,最后两句直接抒发诗人对隐士生活的强烈向往,既表达了对崔录事的由衷仰慕,也暗含了诗人被贬期间对官场倾轧的厌弃,冲淡平和的语调下藏着真挚的情志,是王维早期隐逸类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十三年(公元725年)前后,当时王维因受牵连被贬为济州司仓参军,身处济水流域。

济州任上的王维仕途失意,遍访当地四位品行高洁、辞官归隐的贤士,写下组诗《济上四贤咏》,本篇是其中专门歌咏曾任录事一职的崔姓隐士的作品,寄寓了诗人自身的隐逸向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: