送权二

王维 · 唐代 · 诗

高人不可见,清论复何深。
一见如旧识,一言知道心。
明时当薄宦,解薜去中林。
芳草空隐处,白云余故岑。
韩侯久携手,河岳共幽寻。
怅别千余里,临堂鸣素琴。

译文

收起
德高隐世的贤士本就难遇,清雅的谈议又哪会这般深厚动人。
初次相逢就如同相识多年的老友,只寥寥数语便彼此通晓了心志襟怀。
在政治清明的时代你甘愿出任低微的官职,解下隐居的薜荔服饰,告别旧日的山林。
昔日栖身的隐处只剩芳草空自摇曳,旧山之上也唯有白云悠悠飘荡。
我和你像当年韩侯与友人那样长久携手同游,遍历山河一同寻访幽胜的景致。
如今怅然相别相隔千余里,临别之际我在堂上抚响素琴为你送行。

注释

收起
  • 权二王维的友人,排行第二,生平不详,是当时隐居山林的文士。
  • 清论清雅脱俗的言谈议论。
  • 明时政治清明的时代,是古代对当朝的敬称。
  • 薄宦低微的官职。
  • 解薜解开以薜荔制成的隐者服饰,指放弃隐居生活,出仕为官。薜即薜荔,一种香草,古代隐者常以此制衣。
  • 故岑旧日的山,指诗人与权二曾经同游的旧山。
  • 素琴没有装饰的质朴古琴,古代文人常以鸣素琴表达清雅高洁的情志。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的俗套,没有堆砌送别场景的陈词,开篇先从二人相知相得的深厚情谊写起,将知音遇合的惺惺相惜刻画得极为动人。

全诗用词典雅清逸,完全契合王维诗一贯的“诗中有画”的特质,芳草、白云的意象既烘托出二人过往隐居生活的清雅绝尘,也暗喻了友人高洁的品格。末尾以临堂鸣素琴收束,将无限的怅惘不舍都寄寓在琴声之中,余味悠远,情致深婉。

创作背景

展开
这首诗是王维中年时期的送别诗作,作于他隐居长安附近的辋川别业前后。友人权二是一位与王维交谊深厚的隐者,此番为了出仕赴任将远行,王维感念二人多年同游的旧情,写下这首赠别之作。

盛唐时期不少文人都有先隐后仕的人生选择,权二正是这类人物的代表,王维既赞许他顺时出仕的选择,也对二人即将别离的山林旧游生涯满怀不舍。