休假还旧业便使

我托病向官府告假获准返乡，满怀着眷恋踏入故乡的土地。
家中的亲人全都早早站在原地，在简陋的家门边等候我的归来。
往日的同辈都已经上了年纪，从前的垂髫孩童如今都已长大成人。
登堂向长辈请安行完庆问的礼节，转头又和姻亲叙起辈分排定座次。
谈起旧日往事忽然生出许多悲慨，眼前健在的亲友相见都十分欢喜。
家中的田园已经渐渐荒芜失修，只剩下清冽的寒泉还在缓缓流淌。
衰败的柳树一天天显得萧条冷落，秋日的清辉洒遍了乡邑的街巷。
踏进家门的时候恍惚间竟像做客，远来的车马也不能就此长久停留。
酒饮到一半忽然想起官府规定的返程期限，离别的愁绪从此在心底悄然萌生。

• 谢病托病请求告假，是古代官吏常用的请假托辞。
• 桑梓古代住宅旁常栽种桑树和梓树，后来代指故乡。
• 竚立长时间站着等候，竚同伫。
• 衡门横木做成的简陋家门，代指普通乡野人家的居所。
• 姻亲齿和姻亲按照年龄辈分排定座次，齿指按年龄排序。
• 芜没荒芜荒废，被杂草遮蔽。
• 王程为官府办事必须按期抵达的行程，这里指返回官署的期限。

这首五言古诗完全以写实的笔触铺陈归乡的全过程，情感层次递进得极为细腻自然，没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

开篇写归乡的眷恋、亲人等候的暖意，紧接着写人事变迁的感慨，悲喜交织的情绪完全符合久别返乡之人的真实心境。随后笔锋转向乡居景物的描写，荒芜的田园、萧条的衰柳，清冷的秋光，层层烘托出物是人非的淡淡怅惘。

全诗最有特色的是末尾的反转，不同于普通归乡诗的沉醉安逸，诗人刚到家不久就想起了官府规定的返程期限，瞬间生出身不由己的离忧，精准刻画出古代公职人员短暂休假、无法自主掌控归期的复杂心境，平实的语言之下藏着极深的共情力量。

这首诗是王维青年时期仕途早期的作品，大约作于唐玄宗开元年间。

当时王维在长安或洛阳担任低级官职，获得朝廷准许休长假返回蒲州（今山西永济）的故乡旧居，这首诗就记录了他短暂归乡期间的所见所感，不同于后世他半官半隐时期的闲适诗作，此时他仍处于为仕途奔波的人生阶段。