叹白发

我年一何长,鬓发日已白。
俯仰天地间,能为几时客。
惆怅故山云,徘徊空日夕。
何事与时人,东城复南陌。

译文

收起展开
我的年岁增长得何其迅速,两鬓的头发一天天变得斑白。
低头抬头之间身处天地人世,匆匆过客一般又能停留几时。
怅望故乡山头飘游的云影,整日在空寂中徘徊直到日暮。
为何要追随世俗之人的脚步,奔走在东城南陌的尘俗路上?

注释

收起展开
  • 一何何其,多么,表程度之深。
  • 俯仰低头抬头的极短瞬间,形容时间流逝速度极快。
  • 故山故乡的山林,此处代指故乡与早年隐居的旧地。
  • 日夕朝夕,从清晨到日暮,指漫长的整日时光。
  • 南陌城南的道路,泛指世俗之人往来奔走的繁华通路。

赏析

收起展开
这首诗以叹白发的日常感怀切入,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将衰老之叹、过客之悲、归隐之思三者自然融为一体。

开篇直陈年岁已长、鬓发已白的现实,紧接着以天地间过客的喻象,将个体的有限生命与浩茫天地做对照,生出人生须臾的深沉感慨。后两联转向对世俗状态的反思,诗人将怀乡的怅惘与厌弃尘俗奔走的心境结合,暗合他晚年“万事不关心”的禅隐心态,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《叹白发》是王维晚年的诗作,学界大多考证其创作于唐肃宗上元二年(公元761年)前后,此时王维已步入人生暮年。

经历了安史之乱的动荡、仕途的几番起落,王维晚年长期隐居在辋川别业,笃信佛教,以禅意消解世俗烦忧,在暮年回望人生之际写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: