哭殷遥

人生能几何,毕竟归无形。
念君等为死,万事伤人情。
慈母未及葬,一女才十龄。
泱漭寒郊外,萧条闻哭声。
浮云为苍茫,飞鸟不能鸣。
行人何寂寞,白日自凄清。
忆昔君在时,问我学无生。
劝君苦不早,令君无所成。
故人各有赠,又不及生平。
负尔非一途,恸哭返柴荆。

译文

收起展开
人生在世的时光能有多少,最终都难免走向死亡、形骸消泯。
想到你如今就这样逝去,世间种种事都足以令人神伤。
你的老母亲还没来得及安葬,留下的孤女才刚满十岁。
辽阔荒寒的郊外旷野之上,满目萧条只听得见哭声。
天上的浮云也因悲痛变得苍茫黯淡,飞鸟也哀恸得发不出鸣响。
过路的旅人只觉四下一片死寂,连白日都浸着凄清的寒意。
回想从前你还在世的时候,曾经向我请教佛学无生的义理。
我没能早早苦口劝勉你精进向学,最终落得你修行进学一事无成。
旧友们各自都为你准备了赠物,却再也赶不上你生前的时光。
我亏欠你的地方实在太多,忍不住放声痛哭转身返回我的居所。

注释

收起展开
  • 殷遥王维的友人,盛唐诗人,一生仕途失意,早逝,与王维同好佛理。
  • 几何多少,这里指人生在世的时间十分短暂。
  • 无形指死亡,人逝去之后形骸消泯,归于虚无。
  • 泱漭形容郊野辽阔旷远的样子。
  • 无生佛教核心术语,指万物的本体没有生也没有灭,这里代指佛学禅理。
  • 柴荆用荆条柴木搭建的门户,代指诗人简陋的乡野居所。

赏析

收起展开
这首悼亡诗全从肺腑流出,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,情感沉挚厚重,极具感染力。开篇先从人生有限的普遍感慨切入,随即落到友人早逝的具体伤痛之上,没有空泛的抒情,先直接点出友人老母未葬、幼女孤苦的身后惨状,将悲痛落到了最能戳中人软肋的现实细节上。

中间四句以凄清的郊野景色烘托哀痛,浮云失色、飞鸟不鸣,以拟人化的写法将天地万物都染上悲戚的情绪,把主观的悲痛投射到客观景物之上,极言哀痛之深。后半部分回溯二人往日交游,忆及当年友人向自己问学佛理的旧事,诗人深深自责没能早早劝勉友人精进,满是愧憾之意,将对友人的悼念之情推向极致,是盛唐悼亡诗中少有的完全以真情动人的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是王维为悼念亡友殷遥所作,殷遥是盛唐时期的诗人,与王维、储光羲等人文交深厚,二人志趣相投,都笃信佛教,常有论道往来。

殷遥壮年意外离世,身后境况极为萧条,老母尚未安葬,幼女年仅十岁,王维得知友人的不幸遭遇后悲痛难抑,没有刻意铺陈辞藻,便写下这首情真意切的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: