故南阳夫人樊氏挽歌

石窌恩荣重,金吾车骑盛。
将朝每赠言,入室还相敬。
叠鼓秋城动,悬旌寒日映。
不言长不归,环珮犹将听。

译文

收起展开
她生前蒙受朝廷的命妇封赐,恩荣极为厚重,丈夫身为金吾卫官员,出行时车骑仪仗盛大。
丈夫每次准备上朝之前,她常以善言规劝,丈夫办完公事回到家中,二人始终相敬如宾。
送葬的连续鼓声在秋日的城郭间震荡,高悬的铭旌在清冷的日光下遥遥相映。
实在不忍直言她从此永远一去不返,恍惚之间我仿佛还能听到她身上环佩的鸣响。

注释

收起展开
  • 石窌春秋时期晋国赐给卿大夫的封邑名,后世诗文常用这个典故代指朝廷对贵族命妇的封赐。
  • 金吾即金吾卫,唐代掌管宫廷宿卫、京城巡警的官署,这里代指樊氏担任金吾卫官职的丈夫。
  • 叠鼓连续不断的轻击鼓点,这里指送葬仪式上演奏的专用鼓乐。
  • 悬旌高悬的旌旗,这里特指古代葬礼中标识逝者身份的铭旌,是送葬队伍的标志性仪仗。
  • 环珮古代贵族女性身上佩戴的成套玉质饰物,行走碰撞时会发出清脆的鸣响。

赏析

收起展开
这首挽歌跳出了同类作品过度渲染悲戚情绪的俗套,章法井然,层层递进,尽显王维清雅凝练的创作风格。

开篇先铺陈樊氏生前的显赫身份与家族荣耀,紧接着用“赠言”“相敬”两个极具生活化的细节,跳出普通挽歌空泛夸赞身份的弊病,生动凸显出樊氏身为贤内助的美好德行。后半部分笔锋一转切入送葬实景,秋城、寒日的清冷氛围自然烘托出悼亡的沉恸,末句以幻觉作结,不肯直言逝者已去,反倒写自己恍惚间仍能听到环佩声响,将对逝者的深切不舍写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维早年在长安任职期间创作的悼亡类挽歌,收录于《全唐诗》卷一百二十七。

诗中悼念的南阳夫人樊氏是唐代勋贵家族的命妇,其夫任职于掌管京城宿卫的金吾卫,王维与樊氏家族素有交谊,在樊氏辞世后写下这首作品寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: