洛阳女儿行

洛阳女儿对门居,才可颜容十五余。
良人玉勒乘骢马,侍女金盘鲙鲤鱼。
画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。
罗帷送上七香车,宝扇迎归九华帐。
狂夫富贵在青春,意气骄奢剧季伦。
自怜碧玉亲教舞,不惜珊瑚持与人。
春窗曙灭九微火,九微片片飞花琐。
戏罢曾无理曲时,妆成祗是薰香坐。
城中相识尽繁华,日夜经过赵李家。
谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱。

译文

收起展开
洛阳有位女子和我对门而居,年纪约莫十五岁多,容貌生得十分秀美。
她的丈夫骑着配有玉饰马络头的青骢马出行,侍女用纯金的盘子盛着切好的鲤鱼款待宾客。
他家雕画的高阁、朱红的楼宇一座连着一座,粉红的桃花、翠绿的柳枝都向着屋檐披拂。
出行时她坐在轻柔罗幔围起的七香车里被人护送,归来后有掌扇的侍女迎她回到绣着九华花纹的精美床帐中。
她的丈夫正当青春年少就坐拥富贵,骄横奢侈的气焰甚至超过了西晋的富豪石崇。
他怜爱家中的歌女碧玉,亲自教她歌舞,名贵的珊瑚树也毫不吝惜地随手赠送给旁人。
春日里直到曙光初现才熄灭九微灯的灯火,灯花片片飘落在雕花的窗格缝隙间。
整日嬉戏游玩根本没有练习乐曲的闲暇,梳妆完毕后只是闲坐着熏香打发时间。
城中她结识的全是权贵豪门的人物,每日里往来的都是汉成帝宠妃赵飞燕、李夫人的家族那样的高门大户。
谁又会怜惜那容颜如玉的越地女子西施,出身贫贱只能独自在江边浣洗棉纱呢?

注释

收起展开
  • 才可恰好、约莫,这里指年纪刚刚到。
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 玉勒用美玉装饰的马络头。
  • 骢马毛色青白相间的名贵骏马。
  • 七香车用多种香木打造的华贵马车,是古代贵族妇女的专属座驾。
  • 九华帐绣有多重华美花纹的名贵床帐。
  • 九微古代一种制作精巧的名贵灯烛。
  • 赵李家代指帝王的外戚与顶级权贵家族,典故出自汉代的赵飞燕、李夫人两大外戚家族。
  • 越女指春秋时期的西施,她出身贫寒,早年曾在诸暨江边浣纱。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是欲抑先扬、以乐写哀的强烈对比手法。全诗前九句用大量铺陈的笔墨,极写洛阳贵妇阶层的豪奢闲逸,从衣食住行到交游往来,层层渲染出权贵阶层醉生梦死的生活状态,辞藻华丽却毫无浮艳之气。

全诗最后两句陡然转折,以西施贫贱浣纱的典故和前文的骄奢场景形成巨大反差,跳出了普通闺怨诗的格局,寄托了诗人对当时社会制度下贤愚错位、命运不公的深刻批判,暗喻了出身寒微的才士空有美貌高才却无人赏识的现实,意蕴沉郁深远,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期旅居长安时的作品,沿用了乐府古题的创作传统。

开元年间的大唐表面繁盛,上层权贵阶层骄奢成风,不少出身寒微的贤才却沉沦下僚、无人赏识。王维目睹了长安贵族阶层的奢靡生活与社会资源分配的极度不公,有感而发写下这首讽喻之作,借洛阳女儿的际遇寄托自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: