赠吴官

长安客舍热如煮,无个茗糜难御暑。
空摇白团其谛苦,欲向缥囊还归旅。
江乡鲭鲊不寄来,秦人汤饼那堪许。
不如侬家任挑达,草屩捞虾富春渚。

译文

收起展开
我旅居长安的客舍里暑热得像被蒸煮一般,没有一碗茶粥就难以抵挡这盛夏的酷热。
徒劳地摇着白色团扇实在是太过辛苦,想要收拾起行装踏上归乡的旅途。
吴地家乡的腌鱼一直没人寄来,秦地的汤面又哪里能让人吃得惯呢。
倒不如像你们吴地人那样自在悠游,穿着草鞋在富春江边捞虾度日。

注释

收起展开
  • 茗糜指茶粥,古代将茶叶煮成的粥状饮品,是夏日消暑的特色食物。
  • 白团指白色的团扇,古代夏日用来扇风取凉的常用器具。
  • 缥囊用淡青色丝帛制成的书囊,此处代指出行的行囊。
  • 鲭鲊用青鱼制作的腌鱼,是吴地江南的标志性风味食物。
  • 汤饼古代指水煮的面食,类似今日的汤面,是北方秦地的常见主食。
  • 挑达自由往来、无拘无束、悠游自在的样子。
  • 草屩用草编织的粗陋草鞋,是乡野行走时穿的便鞋。
  • 富春渚富春江的江边地带,富春江在今浙江境内,是古代公认的隐逸胜地。

赏析

收起展开
这首诗的风格极类白话,毫无雕琢痕迹,以夏日长安的酷暑体验为切入点,层层铺陈自己的不适与思念。

诗人将南北风物的差异做了鲜明对比,北方暑热难熬,日常饮食又完全不合自己的口味,自然而然引出对江南自在生活的向往,没有刻意的说教,却把厌倦俗世羁束、向往归隐山水的情志表现得鲜活生动。

全诗语言诙谐风趣,充满生活化的烟火气,打破了王维诗作常有的空灵静谧印象,展现出诗人世俗感极强、随性可爱的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维早年在长安谋求仕进期间,时值盛夏酷暑,诗人旅居长安客舍,不堪溽热,又因思念江南故土风物,便以戏谑调侃的笔调写下这首诗赠给来自吴地的友人。

全诗以日常暑热生活的细节入笔,全无士大夫的端严架子,尽显王维性格中诙谐随性的一面,也暗合了他素来向往山水隐逸的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: