不遇咏

北阙献书寝不报,南山种田时不登。
百人会中身不预,五侯门前心不能。
身投河朔饮君酒,家在茂陵平安否。
且此登山复临水,莫问春风动杨柳。
今人古人多自私,我心不说君应知。
济人然后拂衣去,肯作徒尔一男儿。

译文

收起展开
我前往皇宫北阙献上书疏,却迟迟被搁置没有得到批复,退隐南山耕种田亩,又常常遇到歉收的年景。
朝臣云集的百人盛会我始终没有资格参与,权贵王侯的门前我也绝不肯违心登门干谒。
我只身来到河朔之地,承蒙你设酒款待,我的家远在茂陵那边,不知道家人是否平安无恙。
姑且在这里登山游玩又临水闲游,不要去管春风吹动杨柳勾起的那些俗世烦忧。
如今的人和古时的人大多都自私自利,我的心中对此十分不快,你应该是知晓的。
等到实现了济世救人的志向之后我就拂衣归隐,怎么肯做一个庸庸碌碌、虚度一生的男儿呢。

注释

收起展开
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,此处代指朝廷。
  • 寝不报搁置下来没有得到批复,寝指停滞、搁置。
  • 不登指庄稼歉收,粮食收成不好。
  • 百人会指朝臣济济的盛大朝会,代指高级官僚的集会。
  • 五侯原指东汉同日封侯的五个宦官,此处代指当朝的权贵豪门。
  • 河朔古代地区名,指黄河以北的区域。
  • 不说“说”通“悦”,指心中不快、不满。
  • 徒尔徒然、白白地,指一事无成、虚度此生的样子。

赏析

收起展开
这首诗直陈胸臆,打破了王维诗作常见的空灵淡远风格,以刚健质朴的笔调直抒失意的愤懑,充满了青年士子的意气与锋芒。

全诗大量用典却毫无堆砌之感,前四句铺陈自己仕途碰壁、不肯屈节的处境,将怀才不遇的现实与不肯依附权贵的傲骨形成鲜明对照。后半部分由失意转向明志,先写当下浪游的疏放,最后两句振起全篇,点明“济人而后归隐”的理想,将普通的不遇之叹升华为兼具儒家济世与道家出世的高远人生追求,情感跌宕起伏,气势充沛,是王维集中少见的言志抒怀的豪放作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期仕途受挫后的抒怀之作,大约作于唐玄宗开元七年(公元719年)前后。

当时王维赴长安应试未第,向朝廷献书自荐也石沉大海,不肯屈节依附权贵的他一腔济世抱负无从施展,在失意浪游北方期间写下这首诗,直抒怀才不遇的愤懑与不肯趋炎附势的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: