赠裴迪

不相见,不相见来久。
日日泉水头,常忆同携手。
携手本同心,复叹忽分襟。
相忆今如此,相思深不深。

译文

收起展开
我们许久都没能相见,别离的日子已经太久太久。
我每日徘徊在泉边的旧游之地,常常回忆起当初与你携手同游的时光。
你我二人本就是心志相通的知己,可叹忽然之间就匆匆别离天各一方。
如今我这般深切地思念着你,你说这份相思的情意到底深也不深?

注释

收起展开
  • 裴迪唐代诗人,是王维的至交好友,早年曾与王维一同隐居辋川,二人多有唱和之作。
  • 携手指手拉手同游,这里代指二人昔日同游共处的欢乐时光。
  • 分襟指离别、分手,古人常以衣襟相连代指共处,分开衣襟即指代别离。
  • 同心心志相合,情意相投。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是巧用复沓与顶针的修辞,全无雕琢痕迹,情感质朴醇厚。开篇以“不相见”的重复咏叹,直接点出别离之久的怅然情绪,第二组的“携手”顶针,将昔日同游的回忆与当下别离的慨叹无缝衔接,流转自然。

全诗语言浅白如话,没有用任何生僻典故,末尾以反问收束,把满溢的相思情意抛给友人作答,余味悠长,将二人之间无需言说的深厚知己情谊展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维晚年隐居辋川时期。裴迪是王维最亲密的诗友,二人曾在辋川别业同游山水、赋诗唱和,留下了诸多交往佳话。

后来裴迪离开长安外出宦游,二人暌违多日,王维思念友人,便写下这首小诗寄赠裴迪,倾诉别后相思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: