同比部杨员外十五夜游有怀静者季

在宫中承明庐供职少有休假，在建礼省中批阅精简各类文书。
夜色已深更漏渐晚行人都已歇息，我策马归家时落日尚留残阳余晖。
早就能料想到正月十五的夜晚，千家万户都敞开大门出门游赏。
人们深夜出游直到天快亮才返回，全城的人都挤满了城南的道路。
道路上往来驰骋的全是富贵之人，其中不乏王孙公子和权贵豪门子弟。
今夜月明向来亮得如同白昼一般，人人都称道元宵春灯比百花还要明艳。
放眼望去能看到近臣的无数名贵坐骑，还能认出乘坐七香车的美艳妇人。
香车宝马往来喧闹拥挤，人群之中有不少任侠多情的少年。
他们争相奔向长街的柳市北边，又怎肯路过清幽的佛寺竹林之前。
唯独你这位同部郎中心境淡泊寂寞，反倒把闲居静坐当作人生的乐事。
倘若你能放下俗念与我往来交游，我有幸和你同住，甘愿一同享用粗茶淡饭。

• 休沐古代官员的例行休假，用于休息沐浴。
• 夜漏古代夜间计时的漏壶，此处代指夜深时分。
• 三五夕指农历正月十五日夜，三五相乘为十五。
• 喧阗声音大而杂乱，形容喧闹拥挤的样子。
• 精舍此处指佛寺或学舍，是清幽的居所。
• 宴坐指闲居静坐，多为禅修时的安坐状态。
• 傥同“倘”，倘若、如果的意思。
• 藜藿藜和藿都是粗劣的野菜，代指粗茶淡饭。

这首诗的结构极具层次感，前半部分先从公务场景落笔，交代二人得以抽身参与夜游的背景，随后用大量篇幅铺陈长安元宵夜的满城繁华景象，笔调生动鲜活，尽显盛唐都城的富庶与热闹。

全诗最具匠心的地方在于以盛写静，用满城游人的喧闹奔竞，反衬出“静者季”不逐浮华、安于禅寂的淡泊心境，在一众描摹元宵佳节热闹的诗作中跳出俗套，寄托了王维本人崇尚清净、不慕世俗享乐的人生志趣。

这首诗是王维早年任职长安朝廷时所作，创作于盛唐时期的正月十五元宵佳节前夕。

当时王维与比部杨员外一同在官署值守，听闻满城元宵夜游的盛况，不由怀念起那位心性淡泊、不喜热闹的友人“静者季”，于是写下这首寄怀之作。