登楼歌

聊上君兮高楼,飞甍鳞次兮在下。
俯十二兮通衢,绿槐参差兮车马。
却瞻兮龙首,前眺兮宜春。
王畿郁兮千里,山河壮兮咸秦。
舍人下兮青宫,据胡床兮书空。
执戟疲于下位,老夫好隐兮墙东。
亦幸有张伯英草圣兮龙腾虬跃,摆长云兮捩回风。
琥珀酒兮雕胡饭,君不御兮日将晚。
秋风兮吹衣,夕鸟兮争返。
孤砧发兮东城,林薄暮兮蝉声远。
时不可兮再得,君何为兮偃蹇。

译文

收起展开
我姑且陪同您登上高楼,飞耸的屋脊像鱼鳞一样密密排列在脚下。
俯视长安十二条四通八达的大道,绿槐高低错落,路上车马往来不绝。
回头眺望龙首山,抬眼远望宜春宫。
京城所辖的地域广袤千里,山河雄奇壮丽,正是古秦地咸阳一带。
东宫的舍人走下朝堂,靠着胡床在空中虚划字形。
像执戟的郎官那样困居于低微的职位,我这老夫更向往在墙东隐居度日。
还有草圣张芝的书法笔势如龙游腾跃,仿佛冲破层云、回旋在长风之中。
斟满琥珀色的美酒,摆上雕胡煮的香饭,您若不及时享用,天色就快要晚了。
清冷的秋风吹拂着衣襟,傍晚的飞鸟都争相归巢。
东城传来孤零零的捣衣声,丛林渐入暮色,蝉声也飘向远方。
美好的时光不会重来,您为何还在这里盘桓滞留?

注释

收起展开
  • 飞甍飞翘的屋脊,代指高楼的屋檐。
  • 鳞次像鱼鳞一样紧密排列,形容房屋密集。
  • 通衢四通八达的大道,这里指长安城内的主干道。
  • 龙首即龙首山,在长安城北,是唐代著名的登临胜地。
  • 宜春即宜春宫,秦代旧宫,在长安东南郊。
  • 王畿古代指京城周围千里的直辖区域。
  • 青宫太子所居的东宫,古代太子之宫属东方青色,故称青宫。
  • 书空典故出自东晋殷浩被罢官后,终日在空中用手指书写“咄咄怪事”四字,抒发失意的愤懑。
  • 张伯英东汉书法家张芝,字伯英,擅长草书,被后世尊为“草圣”。
  • 雕胡即菰米,水生植物菰的果实,古代视为珍贵的饭食原料。
  • 偃蹇这里指滞留、盘桓,久久不肯离去的样子。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞传统的“兮”字骚体句式,节奏舒缓错落,完全适配登楼时俯仰四顾、思绪飘飞的状态。

全诗由景入情,从楼头俯瞰长安街景写起,次第延展到远处的山陵宫苑、千里京畿,视野逐层开阔,随后自然引入多个历史典故,把怀才不遇的失意、对自由隐逸生活的向往、对时光流逝的惋惜层层铺展,毫无堆砌痕迹。

末尾以劝人及时赏景、勿要久滞尘俗的问句收束,余味悠长,既体现出王维诗一贯的清逸气质,也暗藏着他对当时官场拘束生活的厌弃。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于王维早年旅居长安、任职朝廷下层官吏时期。

当时王维虽身处帝都,却因官职低微、抱负难展,生出倦于宦游的归隐之思,某次陪同友人登楼览胜,目接长安城郊的壮阔晚景,情动于中而写下这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: