赠徐中书望终南山歌

晚下兮紫微,怅尘事兮多违。
驻马兮双树,望青山兮不归。

译文

收起展开
傍晚时分我从皇宫朝堂退下,怅惘世间俗事大多事与愿违。
停下坐骑在古树旁驻足,遥望终南山便想要归隐不再返回俗世。

注释

收起展开
  • 紫微本为古代星官名,对应天帝居所,此处代指长安的皇宫朝堂。
  • 尘事世俗的公务、杂务,此处特指官场的各类琐事。
  • 多违大多违背本心,指诸多事与愿违,抱负难以舒展。
  • 双树原指佛教圣地的娑罗双树,此处泛指郊野路旁的古树。

赏析

收起展开
这是一首形制极简的骚体诗,以“兮”字舒缓节奏,承袭楚辞悠远清逸的余韵,读来怅然有味。

全诗没有堆砌繁复辞藻,仅用四个动作场景串联起情绪脉络:退朝生怅、驻马望山,将对俗世尘务的厌倦、对终南山隐逸生活的向往完全融于画面叙事之中,语淡而情深,尽显王维“诗中有画”的一贯艺术特质,短短十六字便将盛唐士大夫的仕隐矛盾写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首骚体短歌是王维中年居于长安时所作,赠予时任中书省官员的友人徐某。

当时王维在朝堂任职,仕途诸多掣肘,素来向往终南山的隐逸生活,厌倦繁杂拘束的官场俗务,便在与友人同游郊外驻马望山时写下此作,寄寓自己的归隐心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: