送友人归山歌二首 一

山寂寂兮无人,又苍苍兮多木。
群龙兮满朝,君何为兮空谷。
文寡和兮思深,道难知兮行独。
悦石上兮流泉,与松间兮草屋。
入云中兮养鸡,上山头兮抱犊。
神与枣兮如瓜,虎卖杏兮收谷。
愧不才兮妨贤,嫌既老兮贪禄。
誓解印兮相从,何詹尹兮何卜。

译文

收起展开
山野寂静空旷杳无人迹,四下苍茫遍布繁茂林木。
如今贤才齐聚满朝为官,你为何要去往幽深空谷?
诗文少人唱和寄意深远,大道难被知晓独行孤苦。
喜爱石上奔涌的清冽流泉,栖居松间搭建的简陋草屋。
隐入白云深处放养山鸡,攀上山顶抱着幼犊漫步。
神仙赠予的枣子大如瓜,随虎卖杏躬耕收获五谷。
我惭愧自己无才妨碍贤路,又嫌自己年老贪恋俸禄。
我发誓要解下官印追随你归隐,何必再要詹尹为我占卜前路。

注释

收起展开
  • 寂寂形容环境寂静寥落的样子。
  • 苍苍形容林木苍翠、漫无边际的样子。
  • 寡和少有能与之唱和的人,此处指诗文格调高远,俗人难以共鸣。
  • 抱犊化用古代隐士王乔隐居抱犊山的典故,代指归隐山林的生活。
  • 枣如瓜出自《神仙传》中神仙给安期生赠枣大如瓜的典故,代指隐逸世界的神异馈赠。
  • 虎卖杏出自《神仙传》中董奉隐居杏林,有虎为他看守杏林、帮他卖杏的典故,指代隐士的自在生活。
  • 解印解下官印,代指辞官归隐。
  • 詹尹古代掌管占卜的官员,出自《楚辞·卜居》,此处指占卜问卦的人。

赏析

收起展开
这首诗是王维为数不多的骚体作品,通篇以“兮”字调节语气,深得楚辞的悠远韵味,完全没有普通送别诗的离愁别绪,反而满溢着对归隐生活的热切向往。

全诗连续化用多个上古隐士的经典典故,将友人将要去往的山林世界描摹得悠然神异,既肯定了友人不恋朝堂的高洁选择,也顺势抒发了自己久居官场的愧疚与厌倦,末尾直接发出辞官追随的誓言,情感真挚浓烈,完全打破了送别诗的常规书写范式,是王维山水隐逸诗序列中风格非常独特的作品。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于王维供职长安的天宝年间,当时他虽身居朝官,却早已对朝堂的倾轧纷争心生厌倦,长期向往山林隐逸的生活。

友人决意辞官归隐山乡,王维便写下这组送别骚诗,既为友人送行,也借机袒露自己积压已久的弃官归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: