奉和圣制赐史供奉曲江宴应制

侍从有邹枚,琼筵就水开。
言陪柏梁宴,新下建章来。
对酒山河满,移舟草树回。
天文同丽日,驻景惜行杯。

译文

收起展开
侍从行列中不乏邹阳、枚乘这样的文学才士,华贵的筵席依着曲江水面布设开来。
众人都说此次陪侍如同当年的柏梁高会,君臣们刚从皇家宫苑的殿阁中移步前来。
举杯远望,山河盛景尽收眼底,游船缓缓移动,岸边草树次第向后回转。
天子的文治光华如同朗日照耀,大家都留恋这美好光景,频频举杯不忍匆匆结束宴饮。

注释

收起展开
  • 邹枚指汉代文学家邹阳、枚乘,二人都曾为梁孝王的文学侍从,这里代指随行陪宴的文学才士。
  • 琼筵华美珍贵的筵席。
  • 柏梁宴指汉武帝在柏梁台与群臣共赋七言诗的盛会,后世常用来代指君臣同游的宫廷宴集。
  • 建章汉代长安宫殿名,这里代指唐代的皇家宫苑。
  • 天文古典诗文以天喻君的常用修辞,这里代指帝王的文章、恩泽。
  • 驻景留住光影,指留恋眼前的美好光景。

赏析

收起展开
这首应制诗格调典雅庄重,完全契合宫廷酬唱的文体要求,开篇便以汉代文学侍从的典故点明陪宴人才之盛,又以柏梁台、建章宫的汉代宫廷典故比附当下的盛唐宴集,华贵气象自然流露,毫无辞藻堆砌的生硬痕迹。

中间两联笔锋转向曲江宴游的实景,举杯见山河阔大,移舟见草树萦回,将游宴的舒展意趣写得生动鲜活,跳出了一般应制诗板滞空泛的弊病。末联以丽日喻帝王恩泽,点出惜宴流连的主旨,收束得体,气象浑成,是王维早期宫廷诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王维任职长安宫廷期间的应制酬唱作品,创作于盛唐开元年间曲江游宴的盛行时期。

当时唐玄宗常于曲江畔赐宴近臣,史供奉为宫廷侍从官员,皇帝特赐曲江游宴,命随行群臣赋诗相和,王维便作此篇以应制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: