从岐王过杨氏别业应教

杨子谈经所,淮王载酒过。
兴阑啼鸟换,坐久落花多。
径转回银烛,林开散玉珂。
严城时未启,前路拥笙歌。

译文

收起展开
这是当年扬雄谈经的居所,如今岐王携酒前来造访。
游兴将尽时啼鸟已经换了批次,久坐之后阶前堆积的落花越来越多。
小路曲折迂回,众人点亮银烛引路,林间开阔处,骑马的宾客们陆续散开。
夜色尚深,戒备森严的长安城此时还未开启,前路之上已然簇拥着一路笙歌。

注释

收起展开
  • 杨子原指西汉学者扬雄,此处借指杨氏别业的主人杨氏,称赞其有文才。
  • 淮王原指西汉淮南王刘安,此处借指岐王李范,切合他喜好文士的身份。
  • 兴阑兴致将近、兴致将尽的意思。
  • 玉珂马络头上的玉制装饰物,行走时会发出清脆声响,此处代指骑马的随行宾客。
  • 严城戒备森严、按时启闭的城池,此处指唐代都城长安。

赏析

收起展开
这首诗是王维早期五言律诗的代表作品,笔调清丽自然,毫无应酬诗常见的堆砌板滞之感。

颔联「兴阑啼鸟换,坐久落花多」是千古名句,诗人从细微的感官体验落笔,将游宴时间的漫长、别业环境的清幽雅致写得灵动鲜活,毫无刻意雕琢的痕迹,尽显王维诗「诗中有画」的早期特质。

全诗结构流转自然,从造访别业写到久坐赏景,再写到夜深归途中的盛况,层层递进,既贴合应教诗的得体分寸,又藏着诗人自身清雅的审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维早年旅居长安期间,是他作为岐王李范的座上客时,随岐王造访杨氏别业的应酬应教之作。

岐王李范是唐玄宗的弟弟,喜好结交文人雅士,当时王维正得到岐王的赏识与提携,常跟随岐王参与各类游宴活动,这首诗便是游宴结束后依照岐王的指令所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: