从岐王夜宴卫家山池应教

座客香貂满,宫娃绮幔张。
涧花轻粉色,山月少灯光。
积翠纱窗暗,飞泉绣户凉。
还将歌舞出,归路莫愁长。

译文

收起展开
在座的宾客全都身着华贵的貂饰冠服,侍奉宴饮的侍女将精美的绮罗帷幔尽数张开。
山涧边的野花晕着浅淡柔美的粉色,山间高悬的明月清辉遍洒,反倒让灯火都显得黯淡多余。
窗外层层叠叠的翠色漫透纱窗,让室内浸着幽柔的暗意,飞泻的泉流掠过雕饰华美的门户,送来阵阵清凉。
宴罢之后歌姬舞女相伴而出,一路伴着山夜清景归去,完全不必为前路漫长而发愁。

注释

收起展开
  • 应教古代藩王下令命臣属或文士创作的诗文,属于应酬类创作的特定体裁。
  • 香貂用貂尾装饰的华贵冠服,是唐代贵族高官的专属服饰,此处代指身份尊贵的赴宴宾客。
  • 绮幔用绮罗等精美丝织品缝制的帷幔。
  • 绣户雕绘着精美纹饰的门户,代指富贵人家的居室。

赏析

收起展开
这首应教诗完全跳出了同类宴游诗堆砌辞藻、铺陈浮华的俗套,以极细腻的感官笔触勾勒出夜宴山池的清幽雅致意境。

诗作从室内宴饮的场景起笔,随即转向户外山池的自然景致,以涧花的淡粉衬山月的清辉,以积翠的幽暗衬飞泉的清凉,打通视觉与触觉感官,光影色彩的搭配极见巧思,全无俗艳的脂粉气。

收尾二句收束宴罢归途的意绪,将宴饮的欢洽完全融于山夜的清旷景致之中,语气温和舒展,既符合应教作品的得体分寸,也暗合王维诗作一贯的清逸空灵的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是王维青年时期旅居长安时的宴游应教作品。岐王李范是唐睿宗第四子、唐玄宗的胞弟,雅好文学才士,当时尚未科举及第的王维常出入其府邸,深受岐王礼遇。

此次岐王率众夜游卫氏私家山池,宴饮席间命王维赋诗助兴,王维便写下这首描摹山池夜宴景致的应教诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: