同崔员外秋宵寓直

建礼高秋夜,承明候晓过。
九门寒漏彻,万井曙钟多。
月迥藏珠斗,云消出绛河。
更惭衰朽质,南陌共鸣珂。

译文

收起展开
时值深秋我在尚书省值宿,等候天明便要赶赴朝会。
宫禁九门的寒夜更漏已经滴尽,长安城千家万户破晓的钟声此起彼伏。
月亮西沉隐去了北斗星的光华,云气消散露出了天上的银河。
我这衰朽庸质实在深感惭愧,将和你一同行在南街,马珂齐鸣共赴朝堂。

注释

收起展开
  • 建礼原指汉代尚书省的建礼门,后世以之代指尚书省官署。
  • 承明原指汉代未央宫的承明庐,是朝臣候朝休憩的处所,此处代指等候朝见的宫禁区域。
  • 九门古代天子居所设九门,此处代指唐代长安宫城的所有城门。
  • 漏古代计时工具,又称更漏,以水滴刻度的方式计量时间。
  • 万井古代以八家为一井,万井指代长安城的千家万户。
  • 珠斗指北斗星,因斗星排列如珍珠相连,故称珠斗。
  • 绛河即银河,古代又称天汉,因夜空天色暗红,故别称绛河。
  • 珂古代马笼头上的玉制装饰,马匹行走时会发出清脆的鸣响。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王维“诗中有画”的艺术特色,全诗按照时间推移顺序铺陈场景,从深秋深夜值宿,到更漏滴尽、曙钟四起,再到月西沉、云散河出,将拂晓之前长安宫禁的天色变化写得层次分明,画面感极强。

诗人以动静结合的手法安排意象,寒漏、曙钟是听觉层面的声响,月、珠斗、绛河是视觉层面的清景,清冷肃穆的氛围完全贴合朝臣待晓上朝的特定心境。末句自谦衰朽,点出与同僚崔员外同赴朝会的主题,雍容和缓,尽显盛唐台阁诗作的典雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗是王维在长安朝廷任职期间所作,“寓直”是古代官员在官署或宫中轮流值宿的制度,崔员外是王维的同僚,二人秋夜一同在官署值宿,等候次日清晨上朝,王维便写下这首与同僚唱和的作品。

全诗紧扣秋夜值宿待晓的场景展开,没有抒发过于强烈的个人情绪,而是以细腻笔触描摹出宫禁拂晓前特有的清冷肃穆氛围,是王维集中表现宫廷官署日常场景的代表性诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: