辋川闲居赠裴秀才迪

王维 · 唐代 · 绝句

寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。

译文

收起

深秋的寒山渐渐变得愈发苍翠，秋日的溪水每日都在缓缓流淌。
我拄着拐杖伫立在柴门之外，迎着晚风聆听日暮里秋蝉的鸣唱。
渡口边还剩一轮将要沉落的夕阳，村落里缓缓升起一缕袅袅的炊烟。
又碰上裴迪你像接舆那般醉酒狂放，在我隐居的屋前放声高歌。

注释

收起

辋川水名，在今陕西蓝田县南，王维在此建有辋川别业，长期隐居于此。
裴秀才迪裴迪，王维的至交好友，早年曾和王维一同隐居辋川，秀才是对尚未考取功名的士人的尊称。
潺湲水流缓慢流动的样子。
墟里村落、乡里。
接舆春秋时期楚国的狂士、隐士，这里借指裴迪，赞美他的旷放不羁。
五柳陶渊明曾作《五柳先生传》以五柳先生自况，这里王维以陶渊明自比，点明自己的隐士身份。

赏析

展开

这首诗最鲜明的艺术特色是将清秋暮色的山水景致与隐士的潇洒风神融为一体，诗中有画，景中含情。

前六句铺写辋川秋日的薄暮之景，寒山苍翠、秋水潺湲、暮蝉鸣树、落日渡头、孤烟生墟，层次分明，色彩淡远，勾勒出一幅宁静悠然的山居秋暝图，尽显诗人超然物外的闲适心境。

末尾二句化用典故自然贴切，既点出了二人不拘世俗的旷放襟怀，也在平淡的字句间流露出知音相伴的自得之趣，全篇浑然天成，毫无雕琢痕迹，是王维山水田园诗的代表作品。

创作背景

展开

这首诗是王维晚年隐居辋川别业时期的作品。

此时的王维已历经仕途沉浮，厌倦了宦海的风波倾轧，终日在辋川的山水间悠游度日，与好友裴迪赋诗唱和，寄情于田园山水之中，这首诗便是他闲居生活与二人深厚交谊的真实写照。