冬晚对雪忆胡居士家

寒更传晓箭,清镜览衰颜。
隔牖风惊竹,开门雪满山。
洒空深巷静,积素广庭闲。
借问袁安舍,翛然尚闭关。

译文

收起展开
寒夜的更声伴着漏壶的报时声传来,我对着清亮的明镜望见自己日渐衰老的容颜。
隔着窗棂听见风声惊动了竹枝簌簌作响,推开房门才发现皑皑白雪已经覆满了整座山。
雪花漫天飘洒,幽深的小巷格外静谧,素白的积雪堆积之后,开阔的庭院分外安闲。
不由得联想到像东汉袁安那样的隐士居所,想必我的友人正悠然自在地高卧,闭门不出。

注释

收起展开
  • 寒更寒夜的更鼓声,这里代指深夜用更漏计时的时段。
  • 晓箭古代计时漏壶中用来指示时刻的箭形浮标,这里代指天色将晓的时刻。
  • 牖古代对窗户的别称。
  • 积素指堆积起来的白雪,素本指白色生绢,这里用来代指白雪。
  • 袁安舍出自东汉袁安卧雪的典故,袁安未出仕时曾在大雪天闭门高卧,不愿外出打扰他人,后世常用这个典故代指安贫乐道的隐士居所。
  • 翛然形容自由自在、无拘无束、超然物外的状态。

赏析

收起展开
这首诗是王维山水隐逸诗的经典代表作,写景层次分明,由内而外逐步铺展,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先从室内的听觉与视觉落笔,寒更、清镜、衰颜先点出冬夜独处的清冷氛围,随后“隔牖风惊竹,开门雪满山”两句成为千古名句,以听觉引出视觉,猝不及防的惊喜感扑面而来,写尽了大雪悄然而落的天然神韵。后半部分进一步拓展雪景的空间感,深巷静、广庭闲,将天地间被白雪涤荡后的空寂安宁写得淋漓尽致。最后化用袁安卧雪的典故,自然引出对胡居士的思念,不直接直白夸赞友人品性,却将其超然物外的隐士风度烘托得恰到好处,全诗融景、情、典于一体,禅意淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王维晚年隐居辋川别业的时期。

诗题中的胡居士是王维相交多年的友人,终生不仕,笃信佛理,二人时常结伴游赏、谈玄论道。在一个落雪的冬夜,王维独坐家中对雪怀人,有感于友人高洁淡泊的隐居品性,便写下了这首清雅淡远的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: