酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作

我清贫的居所依傍在山谷入口，高大的古树环绕着僻静的荒村。
您沿着山石道路屈尊驾车来访却空返，山居的宅院中哪有人在门前等候呢。
捕鱼的小船被冻结在冰冷的水浦边，猎火的光焰照亮了寒冷的郊原。
只听得白云飘曳的山外远处，稀疏的钟声里夹杂着夜猿的啼鸣。

• 虞部唐代官署名，属工部，掌管山林川泽、草木种植等相关事务。
• 别业即别墅、郊野居所，此处指王维在蓝田辋川山谷修建的隐居宅院。
• 枉回驾枉是屈尊的敬辞，用来称对方的到访，回驾指车驾空返，指友人专程来访却没能见到主人，只能原路返回。
• 胶冻浦指小船被冻结在水边，胶是黏着、冻住的意思，浦指水边的滩地。

这首诗通篇以幽冷荒寒的山居景致，烘托出诗人隐居生活的清寂状态，也将未能留客的淡淡歉意完全融于景中，没有半分直白的客套。

全诗尽显王维“诗中有画”的典型特色，前两联点出事由，后两联铺陈冬日蓝田山野的特有画面，末句以疏钟、夜猿的声景收束，意境清旷幽远，余味悠长，将辋川一带远离尘嚣的隐居氛围描摹得格外动人。

这首诗是王维中年之后隐居蓝田辋川别业时期创作的酬答作品。

当时担任虞部员外郎的苏姓友人专程造访王维的山中隐居居所，恰好王维外出不在家中，未能留客相见，事后王维便写下这首诗回应友人的到访，表达歉意与山居幽趣。