酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作

拂去古籍上的尘垢展卷细读，等月亮升起来后弹奏鸣琴。
桃花源中的隐士早已忘却汉代的姓氏，山间古松曾是秦时受封的五大夫官。
空寂山谷里归隐的人踪迹稀少，背阴的青山浸着清冽的寒意。
我十分羡慕你这适于避世隐居的佳处，遥遥望向那白云缭绕的山巅。

• 比部唐代官署名，属刑部，掌管全国簿籍、审计等事务，杨员外时任比部员外郎。
• 旧简陈旧的古籍书卷。
• 桃源迷汉姓化用陶渊明《桃花源记》典故，桃花源中人避秦乱隐居，与世隔绝，早已不知有汉，连姓氏都与外界相忘。
• 松树有秦官据《史记》记载，秦始皇东巡封泰山时，遇雨避于松树下，遂封该树为“五大夫”，后世称此松为秦代的官树。
• 栖隐避世隐居。

这首诗通篇化用隐逸相关的典故，没有直抒胸臆的直白感慨，却将清逸淡远的志趣完全融于景物描写之中。

前两联连用桃源、秦松两个典故，暗合友人所处琴台书阁的幽古环境，不着痕迹地烘托出远离尘嚣的隐逸氛围。颈联以空谷、背日青山的清寒意象，进一步渲染人迹罕至的幽寂意境，尾联收束到对友人栖隐生活的羡慕，余味悠长，尽显王维山水诗特有的澄淡闲远的典型风格。

这首诗是王维中年半官半隐居于长安周边时期的酬赠作品，创作于唐玄宗开元末年。

时任比部员外郎的杨氏友人，暮宿于相传为古贤游憩的琴台，清晨又登临藏书的书阁，即兴写下诗作赠给王维，王维便以此诗酬答友人。