酬严少尹徐舍人见过不遇

公门暇日少,穷巷故人稀。
偶值乘篮舆,非关避白衣。
不知炊黍事,谁解扫荆扉。
君但倾茶碗,无妨骑马归。

译文

收起展开
官府公务繁忙闲暇的日子本就稀少,我身居陋巷往来的旧友更是稀疏。
今日我偶然乘竹轿外出,并非有意回避来访的二位友人。
我没料到你们会前来造访,来不及准备饭食,谁又会特意清扫柴门待客呢?
你们只管尽兴饮完杯中的茶,就算直接骑马返程也完全没有妨碍。

注释

收起展开
  • 严少尹少尹是唐代京兆府的副长官,此处指担任该职务的严姓友人。
  • 徐舍人舍人为唐代中书省的官职,此处指担任该职务的徐姓友人。
  • 见过不遇前来拜访却没有遇上主人。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,是隐者出行常用的代步工具。
  • 避白衣用东汉隐士严光回避官府征召的典故,此处指故意回避世俗访客。
  • 荆扉用荆条编成的简易门,代指贫寒朴素的居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇语淡情真,全无刻意雕琢的痕迹,完全契合王维山水田园诗一贯的清淡自然风格。

首联从双方处境落笔,既点出友人身为朝官公务缠身的状态,又暗合自己隐居陋巷交游冷落的日常,为后文的“不遇”做了合理铺垫。颔联主动解释自己外出的缘由,特意点明绝非有意避客,轻松消解了友人可能产生的误会,语气温和亲切,尽显二人相知的默契。颈联自叙未能尽待客之礼的歉意,质朴平实毫无矫饰。尾联更是洒脱随性,劝友人不必为没见到自己而遗憾,尽显诗人通透旷达的隐者襟怀。全诗没有华丽辞藻,却将旧友之间不拘俗礼的深厚情谊写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王维晚年半官半隐居于长安辋川别业时期的酬答作品。严少尹、徐舍人都是王维在朝中的旧交,二人相约一同到王维的郊居拜访,却恰好王维外出未能相遇,事后王维便写下这首诗回应二人的造访。

盛唐时期王维长期处于亦官亦隐的生活状态,既保留朝中官职,又时常在郊野别业闲居,远离俗世冗杂应酬,这首诗正是他这种隐逸日常的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: