酬贺四赠葛巾之作

王维 · 唐代 · 绝句

野巾传惠好，兹贶重兼金。
嘉此幽栖物，能齐隐吏心。
早朝方暂挂，晚沐复来簪。
坐觉嚣尘远，思君共入林。

译文

收起

山野葛巾承载着您赠予的深厚情谊，这份馈赠比双倍黄金还要贵重。
我十分喜爱这件适配幽居生活的物品，它完全契合我身为隐吏的闲散心境。
我早朝的时候才暂且把它摘下悬挂起来，傍晚休沐归家之后便又重新簪戴在头上。
安坐之时便觉世俗的喧嚣尘埃都离我远去，不由得期盼能和您一同归隐山林。

注释

收起

野巾指葛布制成的头巾，是山野隐士常戴的头饰。
兹贶这份馈赠。贶，意为赏赐、赠予。
兼金价值倍于普通黄金的上好黄金，用来形容物品极为贵重。
幽栖隐居、幽居，指远离世俗喧嚣的闲散生活。
隐吏指虽身在官署却心怀归隐之志的官吏，是王维对自己当时身份的自指。
晚沐指傍晚官吏休沐归家。休沐是古代官员的例假，定期归家休息沐浴。
簪本指固定发髻或冠帽的长针，这里用作动词，指将葛巾戴在头上。
嚣尘指世俗官场的喧嚣纷扰与尘土浊气。

赏析

展开

这首诗通篇围绕友人赠送的葛巾展开，以小物寄寓深心，完全契合王维诗作清澹自然的一贯风格。诗人没有刻意铺陈辞藻，而是从葛巾的价值、适配的心境、日常使用的状态逐层写来，将自己对隐逸生活的向往娓娓道出。

全诗情感真挚，既表达了对友人赠礼的感激，也直白袒露了自己厌倦官场纷扰、期盼归隐山林的情志，物我相融，平淡之中自有深长的余味。

创作背景

展开

这首诗作于王维半官半隐的中后期，此时诗人在长安为官，同时在终南山、辋川一带营建别业，过着亦官亦隐的闲散生活。

诗题中的贺四是王维的友人，生平已不可详考，他向王维赠送了一顶隐士常用的葛布头巾，王维感念友人的心意，便写下这首诗作为酬答。