送丘为落第归江东

怜君不得意,况复柳条春。
为客黄金尽,还家白发新。
五湖三亩宅,万里一归人。
知尔不能荐,羞称献纳臣。

译文

收起展开
我深深怜惜你仕途失意,更何况又正值柳条抽芽的暮春时分。
你旅居长安早已耗尽盘缠,此番归家头上新添了几缕白发。
你在五湖之畔本就有几亩田宅,如今不远万里失意而归形单影只。
我深知你的才学却没能举荐你,实在愧对朝中献纳贤才的朝臣身份。

注释

收起展开
  • 落第古代科举考试应试未中,也称为下第。
  • 江东长江下游以东的区域,这里指丘为的故乡,即今江浙太湖一带。
  • 黄金尽典出《战国策·秦策》,指客居他乡钱财耗尽,陷入困顿的处境。
  • 五湖泛指太湖流域,丘为早年曾在此地隐居,置办田宅。
  • 献纳臣指向皇帝进言献策、举荐贤才的朝臣,此处是王维的自指。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了同类作品常见的浮泛套话,开篇以“怜君”二字直抒胸臆,满含对友人落第失意的深切体恤,搭配暮春柳条的意象,更添离别的怅惘与共情。

中间两联从友人的现实处境逐层落笔,先写他客居长安耗尽资财、年华老去的窘迫,再写他万里归乡的孤寒,白描手法朴素真切,将失意士子的境遇描摹得格外动人。尾联跳出常规的宽慰逻辑,转而抒发自己身为朝臣却无力举荐贤才的愧疚,既侧面凸显出丘为才学之高,也体现出王维坦诚真挚的品格,全诗情感沉挚厚重,没有刻意雕琢的辞藻,是盛唐送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于王维在长安任职的盛唐时期,是写给好友丘为的送别赠诗。

丘为是盛唐著名诗人,与王维、刘长卿交谊深厚,早年多次参加科举都未能中第,落第后打算返回江东故乡,王维十分赏识丘为的才学,却无力为他疏通举荐,怀着对友人的同情与自身的愧疚写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: