送封太守

王维 · 唐代 · 绝句

忽解羊头削，聊驰熊首轓。
扬舲发夏口，按节向吴门。
帆映丹阳郭，枫攒赤岸村。
百城多候吏，露冕一何尊。

译文

收起
你解下羊头佩刀辞去旧职，暂且驾着绘有熊首的太守车驾启程。
扬起船桨从夏口出发，持着朝廷符节向吴地郡治前行。
船帆掩映着丹阳的城郭，红枫簇拥着赤岸的村落。
所辖百城的属吏都在沿途等候迎接，身着官冕出行的威仪何等尊崇。

注释

收起
  • 羊头削指羊头形柄的佩刀，这里代指诗人友人原先担任的官职。
  • 熊首轓轓是古代车厢两侧的藩屏，汉代规定太守的车轓上绘熊首图案，后世便以此代指太守的专属车驾。
  • 扬舲舲是带窗的轻便小船，扬舲即划动船桨，开船启程。
  • 按节节是古代朝廷授予官员出行的符信，按节指持节缓行，代表朝廷在地方行使权力。
  • 攒聚集、簇拥。
  • 候吏地方官府中负责迎接上级官员的属吏。
  • 露冕指官员身着完整官服、显露冕旒出行，是古代用来形容地方高官出行威仪的典故。

赏析

展开
这首诗是典型的盛唐赠别诗，全无送别诗常见的悲戚愁绪，格调庄重清朗。

全诗从友人辞旧职启程写起，继而铺陈赴任途中的江行景致，最后预想友人抵达治所之后受到属吏迎接的尊荣场景，层层递进脉络清晰。

诗中多处化用汉代郡太守的相关典实，用词典雅妥帖，完全契合友人出守一方的身份，既彰显了友人的威仪，也暗含了诗人对友人能够造福一方百姓的殷切期许。

创作背景

展开
这首诗是王维所作的送别赠行诗，创作于唐玄宗开元年间。

当时一位封姓的友人卸去原任官职，即将远赴江南吴地出任太守，王维为其饯行赋诗，既表达了惜别之意，也寄寓了对友人赴任之后理政安民的美好期许。