送严秀才还蜀

宁亲为令子,似舅即贤甥。
别路经花县,还乡入锦城。
山临青塞断,江向白云平。
献赋何时至,明君忆长卿。

译文

收起展开
为侍奉双亲你是公认的孝子,品性酷似贤舅堪称出众的佳甥。
辞别友人的归途会经过名县花邑,回到故乡便能踏入蜀地锦城。
青山挨着边塞仿佛到尽头便断开,江水漫向远天和天边白云齐平。
你献赋入朝求取功名的日子何时到来,圣明的君主正盼着像司马相如那样的贤才。

注释

收起展开
  • 宁亲即省亲,侍奉父母,探望亲人。
  • 令子佳儿,是对他人儿子的美称,指贤良的子弟。
  • 花县典故名,晋代潘岳任河阳县令时全县遍植桃李,后世便以花县代指贤令所在的县邑,这里暗指严秀才舅氏的任职之地。
  • 锦城即锦官城,是今四川成都的古称,这里代指蜀地。
  • 青塞指秦蜀交界地带的青色山关要塞,是入蜀的标志性山地景观。
  • 献赋指创作辞赋进献给皇帝,以此求取功名,汉代司马相如就曾因献赋得到汉武帝的赏识重用。
  • 长卿汉代著名辞赋家司马相如的字,这里以司马相如的文才比喻严秀才,暗指当朝君主渴求贤才。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入同类作品常见的悲戚俗套,开篇先盛赞严秀才的品行与家世,起笔温厚得体,贴合送别友人的语境。

中间两联铺陈友人归途的景致,“山临青塞断,江向白云平”一句精准捕捉了蜀地山水雄奇辽远的特质,画面感极强,将前路的壮阔景象铺陈开来,完全没有送别诗常见的凄清之感。

尾联化用司马相如献赋的典故,把对友人的期许落到实处,既称赞了友人的出众文才,也暗含了对其前程的美好祝愿,全诗格调明快,寄意深远,是盛唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是王维早年在长安任职期间创作的送别作品,送别对象是一位严姓蜀地秀才。

严秀才的舅氏当时在蜀地出任地方官,他此番返蜀既是回乡省亲,也为后续赴京献赋、求取功名做准备,王维作此诗为他饯行,既有惜别之意,也满含对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: