送钱少府还蓝田

王维 · 唐代 · 绝句

草色日向好，桃源人去稀。
手持平子赋，目送老莱衣。
每候山樱发，时同海燕归。
今年寒食酒，应是返柴扉。

译文

收起

春日的草色一天比一天鲜妍明媚，如世外桃源般的蓝田如今归去的人已经很少。
你手中持着张衡抒发归思的赋文，我望着你身着归乡的衣装缓缓离去。
你回到蓝田后常常等候山中樱花盛放，不时伴着春燕一同悠然归栖。
今年的寒食节饮下家酿美酒的时候，你应当已经回到了自己的山居柴门之中。

注释

收起

少府唐代县尉的别称，是主管一县治安的官员。
蓝田唐代县名，今属陕西西安，境内山水秀美，传说是上古美玉出产之地，也是王维隐居辋川的所在地。
平子赋平子是东汉文学家张衡的字，张衡曾作《归田赋》抒发厌弃官场、向往归隐的情志，这里代指钱少府辞官归隐的志趣。
老莱衣春秋时隐士老莱子为尽孝常穿五色斑斓衣，这里代指钱少府归乡奉亲、隐居山野的装束。
寒食古代传统节日，在清明前一二日，习俗是禁火三日，家家吃冷食，是古人踏青游春、祭扫先人的时节。
柴扉用柴木做的门，代指贫寒朴素的山居居所。

赏析

展开

全诗通篇化用隐逸相关的典故，以桃源比况蓝田，开篇就点出友人所归之处的清幽脱俗，将送别场景从世俗的官道离别升华为对高士归山的礼赞。

中间两联对仗工整，用张衡《归田赋》和老莱子的典故，既贴合友人的身份志趣，又不着痕迹地将自己对归隐生活的向往融入其中，想象友人归乡之后伴山樱、随燕归的悠然日常，画面感极强。

全诗语言清淡自然，完全符合王维诗“诗中有画”的特色，没有刻意渲染离别的伤感，反而以对友人未来山居生活的美好期许收束，余味悠长，尽显盛唐士人崇尚隐逸的清雅情怀。

创作背景

展开

这首诗是王维中年时期在长安任官时所作，是为送别友人钱少府辞官返回蓝田隐居而写。

王维一生深受隐逸思想影响，蓝田辋川是他耗费多年营建的隐居别业所在地，他对蓝田的山水风物极为熟稔，因此这首送别诗没有寻常赠别作品的离愁别绪，反而满含对友人归隐生活的由衷艳羡与美好祝愿。