送丘为往唐州

宛洛有风尘,君行多苦辛。
四愁连汉水,百口寄随人。
槐色阴清昼,杨花惹暮春。
朝端肯相送,天子绣衣臣。

译文

收起展开
宛洛一带路途多风尘劳顿,你这趟远行定然要历经不少艰辛。
你满怀愁思连着滔滔汉水,全家老小都要托付给随行的仆从照料。
槐树浓荫遮蔽了清朗的白昼,杨花飘飞撩拨着将尽的晚春景致。
我在朝堂供职特意前来为你送行,你本是天子亲自任命的绣衣重臣。

注释

收起展开
  • 宛洛指宛县和洛县,即今河南南阳、洛阳一带,是丘为赴唐州的必经之地。
  • 风尘指行路途中的风吹尘扬,也代指旅途的奔波劳顿。
  • 四愁原指东汉张衡所作《四愁诗》,此处代指友人远行时满怀的绵长愁思。
  • 百口代指全家老小,是中国古典诗词中常用的家庭代称。
  • 朝端本指朝堂的正位,此处指身处朝廷供职、前来送别的诗人自己。
  • 绣衣臣即绣衣使者,本指汉代受天子指派巡行地方的亲信官员,此处代指皇帝亲任的地方重臣,是对丘为的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗伤春怨别的俗套,开篇先直接体恤友人旅途的辛苦,没有多余的客套,尽显二人相知多年的深厚情谊。

中间两联以景托情,滔滔汉水的绵长暗合愁思的无尽,槐阴覆日、杨花飘飞的暮春景致,把淡淡的离情怅惘揉进清和的春日氛围里,哀而不伤,意境冲淡自然,完全符合王维诗一贯的清雅风格。

最后两句笔势陡然振起,点明友人是天子近臣、身负朝廷重托,既表达了对友人的殷切期许与诚挚赞颂,也让全诗的格调脱离了凄切的儿女情长,尽显盛唐士人送友赴任时的开阔气度。

创作背景

收起展开
这首诗是王维的经典送别诗作,创作于盛唐天宝年间。丘为是王维相交多年的诗友,二人过往常有诗文唱和,情谊十分深厚。

当时丘为受朝廷委任,前往地处南阳盆地的唐州出任地方长官,王维在长安城郊为友人饯行时写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: