送元中丞转运江淮

王维 · 唐代 · 绝句

薄赋归天府，轻徭赖使臣。
欢沾赐帛老，恩及卷绡人。
去问珠官俗，来经石蚴春。
东南御亭上，莫使有风尘。

译文

收起
减轻赋税让财富顺利归于国库，减免民间徭役全靠您这位得力使臣。
蒙受朝廷赏赐的老者满心欢喜，浩荡恩泽遍及所有织造生丝的百姓。
您此去要察访南方产珠之地的民风习俗，返程时正经过石蚴遍布的江南春野。
行至东南要地御亭之上，千万保障地方安定，不要让骚乱惊扰民生。

注释

收起
  • 元中丞指时任御史中丞的元姓官员，是朝廷委派的江淮转运使，负责东南地区的财赋调度事务。
  • 薄赋减轻过重的赋税。
  • 天府原指天子的府库，这里代指朝廷的国库。
  • 轻徭减免不必要的徭役。
  • 卷绡人指从事生丝纺织劳作的普通百姓，绡是唐代江淮地区出产的一种轻薄生丝织物。
  • 珠官古代朝廷设置的掌管采珠事务的官职，这里代指江淮南部近海的产珠区域。
  • 石蚴生长在东南沿海礁石上的贝类生物，俗称龟足，这里代指江南滨海地带。
  • 御亭唐代江南重要驿亭，旧址在今江苏常州境内，是江淮往来的必经要道。
  • 风尘原指旅途的风尘，这里代指地方骚乱、战乱等不安定的事态。

赏析

展开
这是一首跳出传统送别诗离愁窠臼的现实主义作品，全诗没有半句儿女情长的惜别絮语，始终把叙事重心放在民生关切与仕宦期许之上，风格庄重温厚，完全贴合王维作为朝廷重臣的身份立场。

诗歌用典全部贴合江淮地域特色，没有一处泛用的辞藻，前两联直接点明元中丞此行“薄赋轻徭”的核心使命，后两联以江南风物做铺垫，收尾一句“莫使有风尘”语短意深，既藏着对友人能力的高度信任，也自然流露出王维一生秉持的仁民爱物的儒家政治理想。

创作背景

展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间，是王维在朝中任职时的送别寄意之作。

当时江淮地区财赋转运秩序混乱，民间赋税徭役负担沉重，朝廷任命元姓御史中丞出任江淮转运使，整顿地方财赋体系，王维便写下这首诗为友人送行，寄寓了对其履职安民的殷切期许。