送崔兴宗

已恨亲皆远,谁怜友复稀。
君王未西顾,游宦尽东归。
塞迥山河净,天长云树微。
方同菊花节,相待洛阳扉。

译文

收起展开
我早已慨叹至亲都相隔遥远,谁又能怜惜如今知己友人也日渐稀少。
君王尚无意眷顾起用贤才,在外谋求官职的友人全都向东归乡。
边塞辽远山河清旷明净,天空浩渺云树朦胧依稀。
待到重阳菊花盛开的佳节时分,我会在洛阳城的家门等你相聚。

注释

收起展开
  • 游宦古代指离开家乡到外地谋求官职、出任官职。
  • 塞迥边塞辽远。迥,意为遥远。
  • 菊花节即重阳节,农历九月初九,古时重阳有赏菊宴饮的传统习俗,因此也被称为菊花节。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常送别诗凄切感伤的窠臼,开篇先从自身的境遇写起,将个人亲友离散的孤寂感与友人同处的失意处境相映照,情感沉挚真切,毫无刻意造作之感。

中间两联写景意境开阔辽远,以清旷明净的山河、浩渺微茫的云树,烘托出二人超脱世俗失意的开阔襟怀,全无儿女沾巾的小家子气,尽显盛唐士人旷达的精神底色。收尾不落俗套,没有写临别不舍的怅惘,反而预先定下重阳相聚的约定,将离别的怅然转化为重逢的温暖期许,足见二人相知之深,情谊之厚。

创作背景

收起展开
这首诗是王维旅居长安时期的送别之作,崔兴宗是王维的至亲好友,二人交谊深厚,多有唱和往来,崔兴宗也是盛唐时期有名的诗人。

当时崔兴宗在长安求仕未得机遇,决意东归洛阳,王维有感于自身同样的失意处境与对友人的不舍,没有写寻常送别诗的凄苦,反而以开阔的意境寄寓了重逢的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: