送赵都督赴代州得青字

王维 · 唐代 · 绝句

天官动将星，汉上柳条青。
万里鸣刁斗，三军出井陉。
忘身辞凤阙，报国取龙庭。
岂学书生辈，窗间老一经。

译文

收起
天上象征将帅的将星随天官而动，送别途中汉地的柳条正泛着青葱。
万里征途之上刁斗声声鸣响，大唐三军浩浩荡荡开出井陉要塞。
你忘却自身安危辞别帝王宫阙，立志为国家收复敌方的核心要地。
怎肯学那些迂腐的书生之辈，一辈子在窗下苦研一部经书到老？

注释

收起
  • 天官古代天文学中主管军政事务的星官，此处代指天上星官体系。
  • 将星古代星象学中象征大将的星宿，古人认为大将的任免功业都对应星象变动。
  • 刁斗古代军中铜制器具，白天用来烧饭，夜晚用来打更警戒。
  • 井陉即井陉关，古代著名军事要塞，位于今河北井陉以北，是连通华北与山西的咽喉要道。
  • 凤阙汉代长安的宫阙名，后世常用来代指帝王的宫禁与朝廷。
  • 龙庭本指匈奴单于的祭天场所，这里代指敌方的核心巢穴。

赏析

展开
这首送别诗笔力雄健，格调昂扬，完全跳出了传统送别诗伤离怨别的窠臼，充满了盛唐时代特有的尚武报国的刚健气息。

全诗开篇以星象起笔，将友人赴任的行迹与天象呼应，开篇便带出雄浑阔大的气象，紧接着写三军出征的浩荡声势，画面感极强。后两联直抒胸臆，盛赞赵都督忘身报国的壮志，末尾以书生苦守一经的形象作反衬，进一步凸显出建功立业的豪情，情感真挚饱满，是王维边塞送别诗的代表作品。

创作背景

展开
这首诗作于唐玄宗开元年间，是王维在长安为友人赵都督赴任代州都督践行时的宴集分韵赋诗作品，题目中的“得青字”指宴集作诗时抽取“青”字作为全诗的韵脚。

当时代州是唐朝北部边境的军事重镇，毗邻突厥势力范围，赵都督此番赴任身负戍边御敌的重任，王维便以这首壮行诗赠别，一扫传统送别诗常见的悲戚缠绵之气。