送方城韦明府

遥思葭菼际,寥落楚人行。
高鸟长淮水,平芜故郢城。
使车听雉乳,县鼓应鸡鸣。
若见州从事,无嫌手板迎。

译文

收起展开
遥想你赴任途中行至芦荻丛生的水畔,寥落清冷的路途上只有你这远赴楚地的旅人。
高飞的水鸟沿着长长的淮水翩跹,平旷的野草原野尽头便是旧时楚都郢城的遗址。
你赴任之后乘坐的官车旁能听闻野鸡育雏的祥和声响,县衙的鼓点会伴着鸡鸣准时响起。
如果见到州里的下属官吏,千万不要嫌繁琐,要手持手板恭敬出迎。

注释

收起展开
  • 明府唐代对县令的常规尊称。
  • 葭菼芦荻一类的水生植物,菼特指初生的荻草。
  • 平芜长满野草的平旷原野。
  • 郢城春秋战国时期楚国的都城旧址,方城邻近楚地旧域,诗中以此代指友人赴任区域的历史风物特征。
  • 雉乳野鸡育雏,化用《后汉书》中地方官施行仁政、境内太平祥和的典故,指代治下安定的景象。
  • 手板古代官吏谒见上级时所持的狭长记事板,也叫笏,是唐代官吏正式场合的必备器物。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从友人的行程落笔,以楚地特有的寥落清旷风物铺陈画面,意境淡远开阔,全无儿女沾巾的悲切感。

后半部分化用典故寄寓对友人的期许,劝勉他为官要施行仁政,让治下民风淳朴、太平无事,对待上级僚属要恭谨有礼,全诗格调清雅平和,既符合王维诗作一贯的山水风物相融的特色,也体现了盛唐士人积极入世、勤勉履职的精神风貌。

创作背景

收起展开
这是王维所作的一首送别赠友诗,创作于盛唐开元年间。

诗题中的韦明府是即将赴方城县担任县令的友人,方城地处楚地旧域,临近淮水、古郢城,王维以诗为赠,既描摹友人赴任沿途风物,也寄寓了对友人勤政爱民、恭谨履职的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: