送梓州李使君

万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。

译文

收起展开
千万山谷里古树参天耸立,千座山峰间杜鹃啼声此起彼伏。
深山之中下了一整夜春雨,树梢间仿佛飘落下百道飞泉。
蜀地的汉族女子要向官府缴纳橦布,巴地百姓常为芋田的归属纠纷打官司。
当年文翁革新教化兴办教育,如今你万万不可只倚仗先贤旧绩,要做出新的建树。

注释

收起展开
  • 梓州唐代州名,治所在今四川省三台县,是蜀地的重要重镇。
  • 使君汉代之后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的李姓刺史。
  • 树杪树梢。
  • 橦布蜀地特产,用木棉树的纤维织成的布匹,是当地居民向官府缴纳的特色赋税。
  • 芋田种植芋头的田地,蜀地盛产芋类作物,是当地百姓的核心生计来源之一。
  • 文翁西汉时期蜀地的著名郡守,他在任时大力兴办官学、推行教化,彻底改善了蜀地的民风,被后世视为古代地方官的典范。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐送别诗中别开生面的佳作,完全跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼,开篇就以极具气势的笔触勾勒出蜀地雄奇的山水长卷,视听结合、动静相宜,“山中一夜雨,树杪百重泉”更是以奇绝的想象写出了雨后山间清泉飞泻的灵动景致,成为流传千古的写景名句。

诗的后半部分转向对蜀地风土人情的写实描摹,既点明了当地的治理特点,又巧妙化用文翁治蜀的典故,委婉劝勉友人要效法前贤、推陈出新,在任上做出新的实绩。全诗格调高远、气象开阔,将送别之意藏于景语与典事之中,情感真挚而不落俗套,充分体现了王维高超的艺术表现力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元二十八年(公元740年)前后,是王维为送别即将赴任梓州刺史的李姓友人所作的赠别诗。

梓州地处蜀地腹地,山川风物、民风民俗都与中原地区有明显差异,王维没有遵循传统送别诗的套路抒发离愁,而是以开阔笔调描摹蜀地风貌,寄寓对友人的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: