送友人南归

万里春应尽,三江雁亦稀。
连天汉水广,孤客郢城归。
郧国稻苗秀,楚人菰米肥。
悬知倚门望,遥识老莱衣。

译文

收起展开
江南万里春光行将消尽,三江之上北归的大雁也已日渐稀少。
汉水浩浩渺渺远接天际,你这位孤客就要动身返回郢城故里。
郧国境内的稻苗正长势秀茂,楚地水乡的菰米也已成熟饱满肥美。
料想家中亲人早已倚门盼望,远远就能认出你身着老莱衣归来的身影。

注释

收起展开
  • 三江泛指长江中下游的众多江河水系,此处代指友人南归沿途的江域。
  • 郢城春秋时期楚国的都城,旧址在今湖北荆州一带,此处代指友人的故乡。
  • 郧国周代诸侯国名,故地在今湖北安陆一带,此处代指楚地。
  • 菰米水生植物菰的果实,又称雕胡米,是古代楚地常见的特色美食。
  • 悬知料想、预知。
  • 倚门望出自《战国策》,指父母盼望子女归来的殷切情态。
  • 老莱衣出自《列女传》,春秋时隐士老莱子七十岁还穿彩衣扮孩童戏耍取悦父母,后世代指孝养双亲的人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗抒写离愁别绪的俗套,落笔全从友人归乡的情境着笔,全无半分伤感。

开篇先点出暮春时节的物候特征,大雁北飞、春光将尽,恰好反衬友人南归的恰逢其时,随后铺陈汉水的浩茫、楚地风物的丰饶,字里行间全是对友人归乡生活的美好期许。

尾联用老莱衣的典故,点出友人此番南归是为了孝养双亲,将普通的送别升华为对人伦温情的赞颂,格调温厚清朗,尽显盛唐士人安和舒展的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是王维早年居于长安时所作的送别诗,友人是楚地人士,即将辞别长安返回故乡,诗人在暮春时节为其饯行,写下此作。

不同于王维后期山水诗的空寂禅意,这首诗兼具送别诗的温情与对楚地风物的真切描摹,是盛唐送别诗中少有的不着离愁、专意赞咏归乡之美的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: