送邢桂州

铙吹喧京口,风波下洞庭。
赭圻将赤岸,击汰复扬舲。
日落江湖白,潮来天地青。
明珠归合浦,应逐使臣星。

译文

收起展开
铙歌鼓吹的军乐声响彻京口,一路乘风破浪顺流直下洞庭。
沿途经过赭圻又行经赤岸,拍击水波不断扬帆向前航行。
夕阳沉落后江湖泛出一片亮白,潮水涌来时天地全浸成深青色。
就像明珠重归合浦的美谈一般,当地的福祉定会追随你这位朝廷使臣而来。

注释

收起展开
  • 铙吹古代军中的铙歌鼓吹乐,这里指官员出行的仪仗奏乐。
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是长江下游的重要渡口。
  • 赭圻古代沿江要地,故址在今安徽芜湖境内。
  • 击汰指船桨拍击水波,语出《楚辞·九章·涉江》。
  • 扬舲扬帆行船,舲指带窗的轻便小船。
  • 合浦汉代郡名,以盛产明珠闻名,“合浦珠还”是古代称颂官员清廉理政、造福民生的经典典故。
  • 使臣星典故出自《后汉书》,后世用来代指朝廷派出的贤能使臣。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,整体意境开阔雄浑,格调昂扬明快,全无儿女沾巾的缠绵之气。

颈联“日落江湖白,潮来天地青”是王维的经典名句,以极简的色彩白描手法,勾勒出落日铺江、潮来染天的浩茫图景,视觉冲击力极强,完美体现了王维“诗中有画”的核心艺术特色。

全诗末尾两处用典自然妥帖,没有丝毫堆砌痕迹,既含蓄表达了对友人清廉为官、造福当地百姓的殷切祝愿,也让整首诗的立意得到了升华,是唐代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是王维送别友人邢济赴任桂州刺史时所作,创作于唐肃宗上元二年(公元761年)前后。

当时岭南地区经历过一段时间的吏治混乱,邢济受朝廷指派前往桂州主政,王维在送别之际,既表达了对友人旅途行程的想象,也寄寓了对他为官理政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: