送孙二

郊外谁相送,夫君道术亲。
书生邹鲁客,才子洛阳人。
祖席依寒草,行车起暮尘。
山川何寂寞,长望泪沾巾。

译文

收起展开
郊野之中我前来为你送别,你素来亲近道家的方术。
你是出身儒学之乡的书生,更是才名远播的洛阳才子。
饯别的宴席挨着枯寒的野草,离去的车马扬起傍晚的尘烟。
你远去后山川格外清冷寂寥,我长久凝望泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 夫君古代对男性友人的尊称,这里指孙二。
  • 邹鲁春秋时期的邹国和鲁国,是孔孟的故乡,后世代指儒学兴盛的地域。
  • 祖席古人出行前祭祀路神的仪式,后来代指送别饯行的宴席。
  • 寒草秋冬季节枯萎衰黄的野草。
  • 沾巾泪水打湿衣巾,形容离别时情绪伤感。

赏析

收起展开
这首送别诗延续了王维一贯清淡自然的创作风格,没有刻意堆砌离别的悲苦意象,而是以平实的笔触铺陈送别全过程。

开篇点明送别的地点与人物特质,中间两联将饯别场景与行色动态相融,寒草暮尘的清冷环境,暗合了送别时的低落心绪。末句以望人远去的寂寞山川收束,将不舍之情完全融入开阔的天地景致之中,情景交融,余味悠长,尽显王维诗中有画的艺术特色。

创作背景

收起展开
《送孙二》是王维青年时期居于长安时创作的送别诗作。

友人孙二是一位崇尚道术、饱读诗书的洛阳文士,即将启程远行,王维于郊外设宴为其饯行,临别之际有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: