送崔三往密州觐省

王维 · 唐代 · 绝句

南陌去悠悠,东郊不少留。
同怀扇枕恋,独念倚门愁。
路绕天山雪,家临海树秋。
鲁连功未报,且莫蹈沧洲。

译文

收起
你踏上南边的漫漫长路悠悠远行,我在东郊为你饯别,不便过多停留。
你我都怀有扇枕温席般的孝亲心意,家中的亲人此刻定然正倚着门盼望你归来。
你前行的路途绕着天山的皑皑积雪,抵达家乡时,海边的林木正染上深秋凉意。
你如鲁仲连一般功业尚未报答家国,暂且不要萌生归隐江湖的念头。

注释

收起
  • 南陌南边的道路,这里代指友人启程远去的前路。
  • 扇枕恋指子女对父母的孝养之情,典出汉代黄香为父亲扇凉枕席的典故。
  • 倚门愁指父母盼望子女归来的殷切心情,典出战国时期王孙贾之母倚门望子的典故。
  • 鲁连即鲁仲连,战国时期齐国高士,曾助赵国击退秦军,立下大功后拒受封赏。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古代诗文常用来代指隐士的居所。

赏析

展开
这首送别诗没有落入寻常赠别作品伤离怨别的俗套,将孝亲牵挂、行旅景致、家国期许三层意绪自然融合,情感温厚沉实。

首联点出送别场景,以“悠悠”描摹前路的辽远,“不少留”暗合行色匆匆的现实,藏着二人彼此体谅的深挚交情。颔联连用两个经典孝亲典故,精准扣住友人“觐省”也就是探望父母的出行主题,把双向的亲情牵挂写得含蓄动人。颈联笔力宕开,一写途中所见的天山积雪旷远之景,一写归处的海树秋意清幽之态,虚实结合,画面感极强。尾联以鲁仲连的典故勉励友人,劝他先建功业再谈归隐,立意高远,足见二人相知之深。

创作背景

展开
这首诗是王维中年居官长安时期创作的送别赠友诗作。

友人崔三要前往密州(今山东诸城一带)探望父母,诗人既感念其孝行,又期许他能在仕途中有所作为,便写下这首兼具温情与劝勉的送别诗。